1
00:00:16,116 --> 00:00:17,849
Atenção pessoal, chamada por correio!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,119
Meg, <i>Adolescentes,</i>
Chris, <i>O Incrível Homem-Aranha,</i>
Lois, <i>Livro Vermelho,</i>

3
00:00:21,171 --> 00:00:23,672
Cara do Exército da Segunda Guerra Mundial,
uma carta da sua garota.

4
00:00:25,492 --> 00:00:26,792
Abra isso, amigo.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,421
Tudo bem, à vontade, à vontade.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,008
"Querido Willy,
tem sido muito solitário
desde que você se foi."

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,672
Ei, vocês ouviram isso, pessoal?
Ela sente minha falta!

8
00:00:33,984 --> 00:00:35,150
Você está todo molhado.

9
00:00:36,737 --> 00:00:39,338
Ei, dê uma olhada nisso.
Fomos convidados para uma festa.

10
00:00:39,406 --> 00:00:42,708
"Peter Griffin,
você e sua família
estão cordialmente convidados

11
00:00:42,776 --> 00:00:46,010
"para um jantar de gala
em sua homenagem
em Rocky Point Manor."

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,146
O quê? O que são
eles estão homenageando você?

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,942
Quem se importa?
Diz aqui que é para
o fim de semana inteiro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,127
E é grátis.

15
00:00:51,151 --> 00:00:52,545
Bem, de quem é o convite?

16
00:00:52,569 --> 00:00:53,913
Não sei, não diz.

17
00:00:53,937 --> 00:00:55,214
Espere,
você não vai
vai, e você?

18
00:00:55,238 --> 00:00:56,783
É claramente algum tipo de fraude.

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,169
Ah, bem, então talvez
nós apenas vamos,
e você vai para o canil.

20
00:00:59,193 --> 00:01:02,010
Ah, não o canil.
A última vez que você me deixou lá
por uma hora.

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,212
Ou 10 anos, não sei.
Não há relógio lá!

22
00:01:04,281 --> 00:01:06,315
Você fede quando você
saia daí.

23
00:01:06,383 --> 00:01:07,777
Olha, nós estamos indo
e é isso.

24
00:01:07,801 --> 00:01:08,978
Eu vou reservar.

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,201
Você quer dizer "RSVP"?

26
00:01:10,271 --> 00:01:11,481
Hillary Clinton é a vice-presidente.

27
00:01:11,505 --> 00:01:12,705
Não, ela é secretária de Estado.

28
00:01:12,740 --> 00:01:13,972
Rhode Island.

29
00:01:14,040 --> 00:01:15,418
O que?
eu não entendo
o que está acontecendo.

30
00:01:15,442 --> 00:01:17,258
Nós vamos a uma festa.
Yay!

31
00:03:11,040 --> 00:03:14,059
Garoto, quem diabos vive
até aqui, hein?

32
00:03:14,127 --> 00:03:16,195
Luísa. Ah, você está dormindo.

33
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
Crianças, alguém acordado?

34
00:03:18,699 --> 00:03:21,900
Apenas eu?
Bem, sou o único acordado.

35
00:03:21,968 --> 00:03:25,003
Só eu, Pedro.
Posso fazer o que quiser.

36
00:03:25,072 --> 00:03:27,239
Talvez eu experimente
algumas das minhas vozes engraçadas.

37
00:03:27,308 --> 00:03:28,685
"Olá, parceiro.

38
00:03:28,709 --> 00:03:31,643
Sou um ladrão de gado.
Eu farfalhar gado."

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,713
Uau, isso está ficando bom.
Tenho que usar isso.

40
00:03:34,781 --> 00:03:36,881
"Sim. Sim, sim, cara.

41
00:03:36,950 --> 00:03:40,485
"Com certeza não é tão legal
nesta parte de Londres."

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,722
Ah, uau!
Esse é muito bom.

43
00:03:43,790 --> 00:03:45,557
Vá em frente e guarde esse
para mim mesmo.

44
00:03:45,626 --> 00:03:48,371
Quão ruim eu me chutaria
se alguém fugisse e
ganhou milhões com isso?

45
00:03:48,395 --> 00:03:50,495
Eu não sou nenhum idiota. Ei...

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,731
"Ei! Ei, pessoal. Ei."

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,445
Ah! O que é este?
Quem é esse cara?

48
00:03:55,469 --> 00:03:56,813
"Quem sou eu?

49
00:03:56,837 --> 00:03:59,338
“Eu preciso de um personagem.
Eu preciso de uma história de fundo.

50
00:03:59,406 --> 00:04:02,641
"Eu sou um...
Eu sou um homem-torta.
Eu vendo tortas."

51
00:04:02,710 --> 00:04:05,711
Ah, cara.
Veja, é por isso que eu desejo
Eu tive mais tempo para mim.

52
00:04:05,779 --> 00:04:08,263
Eu sei que isso é bom,
porque sou meu crítico mais duro.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,114
Pai, estamos quase lá?

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,383
Merda.

55
00:04:11,452 --> 00:04:14,372
Sim. Não,
de acordo com o mapa,
estamos bem perto.

56
00:04:15,706 --> 00:04:17,956
Pedro, olha!

57
00:05:12,896 --> 00:05:16,898
Meu Deus,
isso é absolutamente lindo.

58
00:05:16,967 --> 00:05:19,701
Aposto que Jeff Probst
tem uma casa assim.

59
00:05:22,856 --> 00:05:24,616
José?
Peter?

60
00:05:24,675 --> 00:05:26,302
O que diabos são
vocês estão fazendo aqui?

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,893
Bem, recebemos um convite
para um jantar em minha homenagem.

62
00:05:28,962 --> 00:05:32,230
Eu presumi que fosse
por todas aquelas prisões
Eu fiz mês passado.

63
00:05:32,299 --> 00:05:34,844
Isso é estranho.
Meu convite dizia
foi em minha homenagem.

64
00:05:34,868 --> 00:05:37,013
Eu presumi que fosse
por poder
peidar o alfabeto,

65
00:05:37,037 --> 00:05:39,415
o que eu quase fiz,
até eu fazer cocô
no "S."

66
00:05:39,439 --> 00:05:42,840
Ah bem. Todo mundo
no ônibus estava chateado
muito antes disso, de qualquer maneira.

67
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
O que...

68
00:05:48,698 --> 00:05:50,081
Derek e Jillian?

69
00:05:50,149 --> 00:05:51,800
Uau! Olá, Brian!

70
00:05:51,868 --> 00:05:53,001
Ei, garoto.

71
00:05:53,069 --> 00:05:54,713
O que,
o que vocês são?
fazendo aqui?

72
00:05:54,737 --> 00:05:58,439
Eu tenho um cartão que diz
eles estão jogando
um jantar em minha homenagem.

73
00:05:58,508 --> 00:05:59,752
Espere um minuto,
o que diabos é
acontecendo aqui?

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,587
Todo mundo tem
o mesmo convite?

75
00:06:01,611 --> 00:06:04,841
Muriel, se você não estiver
vou comer sua metade
do cheeseburguer,

76
00:06:04,865 --> 00:06:07,777
eu vou ver
se eles tiverem um freezer
para que eu possa mantê-lo bem.

77
00:06:07,801 --> 00:06:10,368
Eu vou passear,
Acho que minha vagina está dormindo.

78
00:06:17,660 --> 00:06:19,060
Oh! Ei.

79
00:06:19,562 --> 00:06:20,673
Uh...

80
00:06:20,697 --> 00:06:22,759
Não pensei
eu veria qualquer um
Eu sabia aqui.

81
00:06:22,783 --> 00:06:25,200
Isto...
Esta é Stéphanie.

82
00:06:25,268 --> 00:06:30,071
Olá a todos! Oh, meu Deus!
Eu nunca pensei
Eu conheceria os amigos de Glenn!

83
00:06:30,140 --> 00:06:31,717
Sim. Eu pensei,
por que não?

84
00:06:31,741 --> 00:06:34,520
Você sabe, você, nós,
você e eu nos vemos
de vez em quando.

85
00:06:34,544 --> 00:06:38,680
Oh meu Deus!
Nós, tipo, nunca vemos
um ao outro! Esse cara!

86
00:06:38,748 --> 00:06:41,633
Você, tipo,
desaparecer por um mês
e então você me liga?

87
00:06:41,701 --> 00:06:43,268
Tão bobo!

88
00:06:43,336 --> 00:06:45,370
Você tem sorte de eu gostar tanto de você.

89
00:06:45,438 --> 00:06:48,417
Ok, por que não
você vai em frente
e levar as malas?

90
00:06:48,441 --> 00:06:51,325
Uau, parece
a cidade inteira foi convidada.

91
00:07:24,360 --> 00:07:26,077
Sr. Pedro.

92
00:07:26,146 --> 00:07:27,778
Sr.

93
00:07:27,847 --> 00:07:29,130
Sr.

94
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
Ela não sabe
o que "Sr." significa.

95
00:07:31,184 --> 00:07:32,600
Sr.

96
00:07:32,669 --> 00:07:34,385
Sr.

97
00:07:34,437 --> 00:07:36,304
Prefeito Oeste, Sr.

98
00:07:36,373 --> 00:07:37,967
Oh, meu Deus, sério.

99
00:07:37,991 --> 00:07:41,042
eu sei o que
vocês estão todos pensando,
mas não tenham medo, cidadãos.

100
00:07:41,111 --> 00:07:44,246
Enquanto estou me divertindo
nesta confraternização festiva,

101
00:07:44,314 --> 00:07:49,451
Eu deixei a cidade
nas mãos capazes
do prefeito-O-Matic 5000.

102
00:07:49,519 --> 00:07:51,559
<i>Pegue uma carta.
Retenha minhas chamadas.</i>

103
00:07:51,604 --> 00:07:53,922
<i>Isso é uma questão
para o Departamento de Parques.</i>

104
00:07:53,990 --> 00:07:56,952
Se vocês todos
por favor me siga
para o terceiro andar,

105
00:07:56,976 --> 00:07:58,954
Eu lhe mostro seus quartos.

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,163
Todos vocês são esperados
para jantar às 8:00.

107
00:08:02,232 --> 00:08:03,948
Ah, que bom!
Estou faminto!

108
00:08:04,017 --> 00:08:05,937
Acalme-se, sim?

109
00:08:26,073 --> 00:08:27,322
Nada disso faz sentido.

110
00:08:27,391 --> 00:08:30,091
Todo mundo recebeu convites,
de uma fonte anônima,

111
00:08:30,160 --> 00:08:33,528
para um jantar em sua homenagem,
quando isso é
claramente não é o caso.

112
00:08:33,597 --> 00:08:35,596
Agora estamos aqui,
onde diabos está nosso anfitrião?

113
00:08:35,682 --> 00:08:38,265
Bem, pelo menos
todos vocês usavam roupas de noite
fornecido para você.

114
00:08:38,334 --> 00:08:39,912
Eu pensei que isso era
vai ser uma festa no gramado.

115
00:08:39,936 --> 00:08:42,269
eu não tenho
um par
de calças compridas.

116
00:08:42,338 --> 00:08:45,217
Rapaz, é meio estranho
vendo Jillian aqui
com Derek.

117
00:08:45,241 --> 00:08:46,586
Eu me pergunto se ela está
pensando em mim.

118
00:08:46,610 --> 00:08:48,843
Não sei.
Você é um pônei
ou a cor azul?

119
00:08:51,331 --> 00:08:52,630
Derek, olhe!

120
00:08:52,699 --> 00:08:54,249
Ha, como você gosta disso?

121
00:08:54,318 --> 00:08:56,746
Vocês já viram
<i>Labirinto?</i> de Jim Henson

122
00:08:56,770 --> 00:08:58,870
Não. Você já viu
as notícias do canal cinco?

123
00:08:58,938 --> 00:09:00,098
Não.

124
00:09:00,156 --> 00:09:02,557
<i>Labirinto</i> tem
adolescente Jennifer Connelly.

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,677
Notícias do Canal Cinco
tem filmagem de arquivo
de pílulas sendo classificadas.

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,829
Algumas pessoas pensam
Jennifer Connelly está velha agora,

127
00:09:07,897 --> 00:09:10,265
e que suas mãos
parecem dois sacos de cobras.

128
00:09:10,334 --> 00:09:11,466
Eu acho que isso é falso.

129
00:09:11,534 --> 00:09:13,217
eu não acho
temos muito em comum.

130
00:09:13,286 --> 00:09:14,568
Você assiste <i>NCIS?</i>

131
00:09:14,637 --> 00:09:16,282
Sim, senhor.
Sim eu faço.

132
00:09:16,306 --> 00:09:18,072
A CBS sabe o que queremos.

133
00:09:18,141 --> 00:09:20,219
Sim, eles pegam nossa geração.

134
00:09:20,243 --> 00:09:23,177
Eles fazem, eles realmente fazem.
eu mudo
para o Leno, no entanto.

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,114
Sim. Eu também.
Estou feliz que ele esteja de volta.

136
00:09:26,182 --> 00:09:29,382
eu não sei
quem é aquele mês de idade
jack-o'-lantern era,

137
00:09:29,419 --> 00:09:31,630
mas eu não consegui
sua marca de humor.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,172
Meu Deus, Meg,
você está brotando
como uma erva daninha!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
Eu sei, ela está crescendo a cada dia.

140
00:09:36,309 --> 00:09:38,087
Meg, você se lembra
Dr.

141
00:09:38,111 --> 00:09:41,162
Claro que ela quer!
eu interpretei ela
primeiro exame pélvico!

142
00:09:41,231 --> 00:09:43,131
A menos que eu esteja confundindo você
com outra pessoa.

143
00:09:44,401 --> 00:09:47,002
Não. Isso foi...
Era você.

144
00:09:58,014 --> 00:09:59,363
Boa noite a todos.

145
00:09:59,432 --> 00:10:01,649
James Woods!

146
00:10:03,503 --> 00:10:05,698
Obrigado por se juntar a mim
na minha humilde mansão.

147
00:10:05,722 --> 00:10:09,090
Eu gostaria de apresentar você
para minha adorável companheira,
Priscila.

148
00:10:09,159 --> 00:10:10,374
Prazer em conhecer todos vocês.

149
00:10:10,443 --> 00:10:11,459
Quem é ele?

150
00:10:11,528 --> 00:10:12,638
James Woods.

151
00:10:12,662 --> 00:10:14,295
Ah, pensei que ele fosse um tubarão.

152
00:10:14,364 --> 00:10:16,209
Não, ele estava
um programa chamado <i>Shark.</i>

153
00:10:16,233 --> 00:10:17,565
Mas ele é feito de madeira?

154
00:10:17,634 --> 00:10:20,602
Não, o sobrenome dele é Woods,
mas ele não é feito de madeira.

155
00:10:20,670 --> 00:10:21,790
Ninguém está.

156
00:10:24,091 --> 00:10:28,126
Isso realmente é
uma noite para comemorar,
especialmente para mim.

157
00:10:28,194 --> 00:10:29,710
Ei, o que está acontecendo
aqui, Woods?

158
00:10:29,779 --> 00:10:32,129
O convite dizia
isso foi um jantar
em minha homenagem.

159
00:10:32,198 --> 00:10:33,998
Foi o que o meu também disse.
Sim, eu também!

160
00:10:34,066 --> 00:10:35,210
O meu também.
Mesmo aqui!

161
00:10:35,234 --> 00:10:36,428
- Sim.
- Onde está a comida?

162
00:10:36,452 --> 00:10:39,621
Bem, na verdade, este jantar
homenageia todos vocês.

163
00:10:39,689 --> 00:10:41,138
Por onde devo começar?

164
00:10:41,207 --> 00:10:44,225
Você vê, recentemente
eu me tornei
um cristão nascido de novo,

165
00:10:44,293 --> 00:10:47,479
graças a isso
lindo anjinho.

166
00:10:47,547 --> 00:10:49,898
Ela entrou na minha vida
como se viesse do nada,

167
00:10:49,966 --> 00:10:52,433
me encantou além
meus sonhos mais loucos,

168
00:10:52,502 --> 00:10:57,221
e abri meus olhos
para a verdade purificadora
do amor de Jesus Cristo.

169
00:10:57,290 --> 00:11:00,825
Não, querido,
sempre esteve dentro de você.
Eu apenas ajudei você a encontrá-lo.

170
00:11:00,893 --> 00:11:04,045
Hum... O que
todas essas coisas gays
tem a ver conosco?

171
00:11:04,114 --> 00:11:05,657
Bem, o fato é que,

172
00:11:05,681 --> 00:11:09,167
Eu errei cada um
e cada um de vocês
de alguma forma.

173
00:11:09,235 --> 00:11:13,237
E, já que estou
um homem de Deus agora,
Estou verdadeiramente arrependido.

174
00:11:13,306 --> 00:11:16,224
Então, convidei todos vocês aqui
para fazer as pazes.

175
00:11:16,292 --> 00:11:17,837
E por que diabos
devemos confiar em você?

176
00:11:17,861 --> 00:11:20,189
Sim, você esteve
aterrorizando nossa família
durante anos.

177
00:11:20,213 --> 00:11:23,715
eu entendo isso
há alguma cura
para fazer aqui esta noite,

178
00:11:23,783 --> 00:11:26,217
e estou preparado para ser paciente.

179
00:11:26,269 --> 00:11:29,403
Por favor, você não vai
apenas me dê uma chance?

180
00:11:29,472 --> 00:11:31,667
E eu prometo
você não vai
fique desapontado.

181
00:11:31,691 --> 00:11:34,309
Agora, se você me der licença,
Eu simplesmente irei
verifique o jantar.

182
00:11:34,377 --> 00:11:36,497
Ah, eu vou te ajudar, querido.

183
00:11:39,749 --> 00:11:41,198
Isso tudo é muito estranho.

184
00:11:41,267 --> 00:11:43,196
Concordo.
Alguma coisa está
não está certo.

185
00:11:43,220 --> 00:11:45,815
Eu não sei,
talvez devêssemos
dê uma chance a ele.

186
00:11:45,839 --> 00:11:47,750
Talvez ele realmente tenha nascido de novo.

187
00:11:47,774 --> 00:11:48,974
Bem, ele poderia ser.

188
00:11:49,025 --> 00:11:51,626
Tudo depende do que
seu signo astrológico é.

189
00:11:51,694 --> 00:11:54,329
Cale-se. Cale-se.
Cale-se.
Cale-se. Cale-se.

190
00:11:54,397 --> 00:11:56,414
sou muito intuitivo
com essas coisas.

191
00:11:56,483 --> 00:11:59,601
Talvez se eu sentar na cadeira dele
eu posso conseguir
uma leitura de sua energia.

192
00:11:59,669 --> 00:12:03,037
Quero dizer, se ele for aquário,
um renascimento seria
não seja inesperado.

193
00:12:03,106 --> 00:12:04,717
Já chega, Stephanie.

194
00:12:04,741 --> 00:12:07,781
Você sabe,
é como quando eu fiz
O mapa estelar de Glenn...

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,749
Será que...
A rolha me atingiu?

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,022
Meu Deus! Ela está morta.

197
00:12:21,758 --> 00:12:22,941
Ela foi baleada!

198
00:12:24,644 --> 00:12:28,580
Eu não posso deixar de sentir
isso seria mais triste
se ela não fosse pesada.

199
00:12:28,648 --> 00:12:30,209
Oh meu Deus.
Foi ele!

200
00:12:30,233 --> 00:12:32,733
Foi James Woods!
Ele a matou!

201
00:12:32,802 --> 00:12:35,603
Jesus, eu sabia que ele era louco,
mas eu não pensei
ele era um assassino!

202
00:12:35,672 --> 00:12:38,034
Ah, ele deve ter
nos trouxe aqui
para matar todos nós!

203
00:12:38,058 --> 00:12:39,824
Correr! Corram por suas vidas!

204
00:12:42,962 --> 00:12:44,522
Rápido!
Temos que sair daqui!

205
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
Vamos, entre no carro!

206
00:13:09,572 --> 00:13:11,522
Oh, meu Deus, Peter, volte atrás!

207
00:13:11,590 --> 00:13:13,368
Ah, é mesmo, Lois?
Eu pensei
Eu poderia seguir em frente.

208
00:13:13,392 --> 00:13:14,870
Eu pensei que isso poderia ser
uma coisa divertida de fazer.

209
00:13:14,894 --> 00:13:16,493
Pare de lutar!

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Oh meu Deus! Rápido,
Pedro, vá para trás!

211
00:13:34,331 --> 00:13:36,364
Ah, graças a Deus.
Nós conseguimos.

212
00:13:37,884 --> 00:13:41,952
Meu pescoço! Você apoiou
dentro de mim, e agora...

213
00:13:42,021 --> 00:13:43,188
E suas costas!

214
00:13:43,256 --> 00:13:44,889
E minhas costas!
Minhas costas, sim!

215
00:13:50,613 --> 00:13:52,708
Tudo bem, parece
como se estivéssemos presos aqui.

216
00:13:52,732 --> 00:13:55,716
Tempestade tem
inundou a calçada,
e a ponte é destruída.

217
00:13:55,785 --> 00:13:58,002
No momento,
não há saída.

218
00:13:58,070 --> 00:14:01,055
<i>Sem saída.</i> Ótimo filme.
Sean Jovem
nu na limusine?

219
00:14:01,123 --> 00:14:03,407
Bem, talvez
a tempestade
vai desistir em breve.

220
00:14:03,476 --> 00:14:05,037
Não sei.
É uma chuva forte.

221
00:14:05,061 --> 00:14:07,823
Christian Slater,
Morgan Freeman.
“Só queremos o dinheiro.”

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,575
Nós deveríamos saber
esse tempo estava chegando.

223
00:14:09,599 --> 00:14:11,199
Houve
três dias de trovão.

224
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
Tom Cruise, carros de corrida.
Esses são meus lençóis.

225
00:14:14,003 --> 00:14:15,264
O que vamos fazer?

226
00:14:15,288 --> 00:14:17,066
Nós não podemos
apenas fique aqui
com James Woods

227
00:14:17,090 --> 00:14:18,835
escondido em algum lugar da casa!

228
00:14:18,859 --> 00:14:20,859
Tudo bem, alguém
tem celular?

229
00:14:21,994 --> 00:14:23,261
Não estou recebendo nenhuma recepção!

230
00:14:23,313 --> 00:14:24,974
Nem eu!
Sem barras!

231
00:14:24,998 --> 00:14:28,238
Está tudo bem.
vou colocar uma mensagem
em uma garrafa.

232
00:14:31,654 --> 00:14:34,221
Agora, esperamos.

233
00:14:34,291 --> 00:14:36,035
Olha, ele tem
um telefone fixo que possamos usar!

234
00:14:36,059 --> 00:14:38,542
Oh não.
Você sabe, eu não faria
sinta-se bem sobre isso.

235
00:14:38,611 --> 00:14:41,178
Somos convidados,
e é de longa distância.

236
00:14:41,247 --> 00:14:43,326
Não importa.
A linha está morta.

237
00:14:43,350 --> 00:14:44,598
Oh meu Deus!

238
00:14:46,369 --> 00:14:47,963
Ei, ei, ei,
tudo bem. Olhar.

239
00:14:47,987 --> 00:14:50,120
Todos menos Chris,
apenas mantenha suas calças

240
00:14:50,189 --> 00:14:52,067
e vamos descobrir
uma maneira de sair disso.

241
00:14:52,091 --> 00:14:54,136
Ele está certo.
Nós apenas temos que
fique calmo.

242
00:14:54,160 --> 00:14:55,554
Com um assassino em casa?

243
00:14:55,578 --> 00:14:57,011
Assassino em casa.

244
00:14:57,079 --> 00:14:59,296
Oh meu Deus.
Acabei de perceber uma coisa.

245
00:14:59,349 --> 00:15:01,498
James Woods é quem mais me odeia.

246
00:15:01,567 --> 00:15:03,612
Isso significa
ele provavelmente está
vai me matar em seguida.

247
00:15:03,636 --> 00:15:06,164
Bem, eu acho
se eu fosse um ladrão de gado,

248
00:15:06,188 --> 00:15:07,622
Eu não teria medo.

249
00:15:07,690 --> 00:15:09,557
Ah, Pedro, isso é bom.

250
00:15:09,626 --> 00:15:10,841
Eu sei, Lois.

251
00:15:10,910 --> 00:15:13,038
Ei, pessoal,
tem alguém
viu Tiago?

252
00:15:13,062 --> 00:15:15,380
Querida, você pode querer
sentar para isso.

253
00:15:15,448 --> 00:15:18,049
Quem quer tacos minúsculos?

254
00:15:18,118 --> 00:15:19,901
Ah, pequeno taco.
Eu vou querer um desses.

255
00:15:21,054 --> 00:15:22,820
É ele!
Desculpe, demorei tanto.

256
00:15:22,888 --> 00:15:26,223
Eu estava indo ao banheiro,
e eu simplesmente não consegui
pare de olhar para o meu pênis,

257
00:15:26,292 --> 00:15:28,037
porque é, você sabe,
tão fantástico.

258
00:15:28,061 --> 00:15:29,789
Você é um monstro...
Sim, eu ouvi
é fantástico.

259
00:15:29,813 --> 00:15:31,546
Você é um monstro, James Woods!

260
00:15:31,614 --> 00:15:33,974
Você acha que pode
apenas cometer assassinato
e escapar impune?

261
00:15:34,033 --> 00:15:35,073
Quagmire amava aquela garota!

262
00:15:35,101 --> 00:15:36,467
Fácil.

263
00:15:36,519 --> 00:15:38,530
Assassinato?
O que você está
falando?

264
00:15:38,554 --> 00:15:40,921
Você está indo embora
por muito tempo, amigo.

265
00:15:40,990 --> 00:15:42,668
Jimmy, o que ele quer dizer?

266
00:15:42,692 --> 00:15:44,537
Olha, eu sinceramente não sei
o que está acontecendo aqui.

267
00:15:44,561 --> 00:15:46,077
Oh sério?

268
00:15:46,145 --> 00:15:47,722
Bem, talvez isso
pilha morta de massa de biscoito
na próxima sala

269
00:15:47,746 --> 00:15:49,129
irá refrescar sua memória.

270
00:15:49,198 --> 00:15:52,358
O que você quer dizer?
Não há nada
na próxima sala.

271
00:15:57,940 --> 00:15:59,606
Acabou!

272
00:15:59,675 --> 00:16:01,837
Onde ela está, Woods?
O que você fez
com o corpo?

273
00:16:01,861 --> 00:16:03,177
Que corpo?

274
00:16:03,245 --> 00:16:05,107
Você sabe, talvez ela não estivesse morta.

275
00:16:05,131 --> 00:16:07,292
Eu vou admitir,
Eu não sou muito bom com
essas coisas às vezes.

276
00:16:07,316 --> 00:16:09,196
Tudo bem, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

277
00:16:09,235 --> 00:16:10,934
mas olha, eu sou muitas coisas.

278
00:16:11,003 --> 00:16:13,571
Um membro da Mensa,
um grande sucesso
com as senhoras,

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,518
alguém que, você sabe,
teria
quebrado maior

280
00:16:15,542 --> 00:16:18,543
se ele não fosse assim
impossível de trabalhar.
Certo. Mas um assassino?

281
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
Acabei de encontrar Deus.

282
00:16:20,647 --> 00:16:22,930
Por que eu colocaria em risco
minha entrada no céu?

283
00:16:22,998 --> 00:16:26,267
Se eu fosse você,
Eu manteria sua boca fechada
até você falar com um advogado.

284
00:16:26,352 --> 00:16:27,685
Eu não matei ninguém!

285
00:16:30,407 --> 00:16:31,906
Oh meu Deus!

286
00:16:31,974 --> 00:16:34,975
É isso que os negros
vê o tempo todo?

287
00:16:40,533 --> 00:16:41,632
Olhar!

288
00:16:46,172 --> 00:16:47,221
Ele está morto.

289
00:16:47,289 --> 00:16:48,623
Oh meu Deus!

290
00:16:48,691 --> 00:16:50,208
Legal.

291
00:16:50,276 --> 00:16:53,055
Ninguém toca na faca!
Poderia haver
impressões digitais nele.

292
00:16:53,079 --> 00:16:56,997
Então James Woods
assassinou Stephanie e
então ele se matou.

293
00:16:57,066 --> 00:16:58,232
Cruzado.

294
00:16:58,300 --> 00:16:59,561
Não, Pedro.
Você não vê?

295
00:16:59,585 --> 00:17:02,498
Ele não se matou
e ele não
matar Stephanie.

296
00:17:02,522 --> 00:17:03,754
O que você está dizendo?

297
00:17:03,822 --> 00:17:06,742
eu estou dizendo
James Woods
não é o assassino.

298
00:17:07,076 --> 00:17:08,842
O assassino

299
00:17:08,911 --> 00:17:10,111
é um de nós!

300
00:17:11,931 --> 00:17:15,066
E alguém
comi o último
tortinha de queijo de cabra.

301
00:17:16,786 --> 00:17:18,536
Agora espero morrer em seguida.

302
00:17:27,330 --> 00:17:30,075
Ok, pessoal,
é importante que
todos nós ficamos calmos.

303
00:17:30,099 --> 00:17:33,484
Como estamos
deveria ficar calmo?
Há um assassino na sala!

304
00:17:33,553 --> 00:17:35,798
Todos nós
tenho que sair daqui!
Todos nós vamos morrer!

305
00:17:35,822 --> 00:17:38,256
Senhor prefeito,
controle-se!

306
00:17:39,959 --> 00:17:42,039
Espere um minuto.
Joe, olha!

307
00:17:52,038 --> 00:17:53,604
Oh meu Deus.

308
00:17:53,672 --> 00:17:55,284
Stephanie foi um acidente.

309
00:17:55,308 --> 00:17:56,523
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

310
00:17:56,609 --> 00:17:57,825
O que você quer dizer, Joe?

311
00:17:57,894 --> 00:18:00,377
Esta arma foi programada para disparar
diretamente naquela cadeira,

312
00:18:00,446 --> 00:18:02,646
onde James Woods
estaria sentado.

313
00:18:02,715 --> 00:18:06,651
Mas ele foi embora e Stephanie
estava no lugar errado
na hora errada.

314
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
Então, quem quer que seja o assassino,

315
00:18:08,588 --> 00:18:11,289
eles estavam atrás de James Woods,
não Stéphanie.

316
00:18:11,357 --> 00:18:15,509
A questão é,
quem aqui queria
James Woods morto?

317
00:18:21,934 --> 00:18:25,469
Vamos dar uma olhada ao redor
e ver se podemos encontrar
mais alguma pista.

318
00:18:33,546 --> 00:18:35,462
Oh meu Deus!

319
00:18:37,650 --> 00:18:40,317
Brian, eu sinto que
todo mundo está se perguntando
por que estou usando shorts.

320
00:18:40,386 --> 00:18:42,131
Ninguém está nem olhando para você.
Isso é o que quero dizer.

321
00:18:42,155 --> 00:18:44,054
O fato de ninguém
disse alguma coisa

322
00:18:44,123 --> 00:18:46,290
torna ainda mais óbvio
que todos notaram.

323
00:18:46,359 --> 00:18:47,858
Brian, olha o que encontrei!

324
00:18:47,927 --> 00:18:50,911
Confira!
Sou um robô do espaço sideral!

325
00:18:50,980 --> 00:18:52,112
Espere. Estou descendo.

326
00:18:52,181 --> 00:18:54,081
Vá, vá, gadget de esquis!

327
00:18:59,705 --> 00:19:01,338
Ah, ah.

328
00:19:01,407 --> 00:19:03,903
Tudo bem,
já que a culpa é minha
Joe foi nocauteado,

329
00:19:03,927 --> 00:19:07,178
agora é minha responsabilidade
para assumir
a investigação.

330
00:19:07,246 --> 00:19:09,007
Eu não sei se isso
na verdade segue.

331
00:19:09,031 --> 00:19:10,430
Oh, isso segue, Brian,

332
00:19:10,499 --> 00:19:13,584
porque sou eu
com o gigante
lupa.

333
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
Meu olho está grande?
Sim.

334
00:19:15,487 --> 00:19:16,903
Bom. Bom.

335
00:19:16,972 --> 00:19:18,322
Isso significa progresso.

336
00:19:18,391 --> 00:19:20,035
Tudo bem,
vamos descobrir
o que sabemos aqui.

337
00:19:20,059 --> 00:19:22,309
A arma foi claramente destinada
para matar Jimmy Woods,

338
00:19:22,378 --> 00:19:24,005
mas Stephanie atrapalhou.

339
00:19:24,029 --> 00:19:26,730
Então o assassino
tive que improvisar
e terminar o trabalho

340
00:19:26,799 --> 00:19:28,148
esfaqueando Jimmy Woods.

341
00:19:28,217 --> 00:19:29,345
O que? O que?
O que é aquilo?

342
00:19:29,369 --> 00:19:30,901
O que?

343
00:19:30,970 --> 00:19:33,432
Não o chame de Jimmy Woods.
Como se você estivesse
o cenário de Hollywood.

344
00:19:33,456 --> 00:19:35,184
Sim. Brian fez
um piloto de TV

345
00:19:35,208 --> 00:19:38,342
e ele acha que pode
chame a estrela de <i>Cape Fear</i>
Bobby De Niro.

346
00:19:38,410 --> 00:19:39,521
Ei, quem é o diretor, Brian?

347
00:19:39,545 --> 00:19:40,744
Martin Scorsese.

348
00:19:40,813 --> 00:19:41,857
De quem é a estrela
<i>Silêncio dos Inocentes?</i>

349
00:19:41,881 --> 00:19:42,947
Tony Hopkins.

350
00:19:43,015 --> 00:19:44,092
Quem cantou <i>Hold on to the Nights?</i>

351
00:19:44,116 --> 00:19:45,116
Dick Marx.

352
00:19:45,184 --> 00:19:46,728
Quem é o elenco de <i>Miami Vice?</i>

353
00:19:46,752 --> 00:19:49,686
Donnie Johnnie,
Filadélfia Mikey Tommy
e Eddie Jimmy Olmos.

354
00:19:49,755 --> 00:19:52,556
Você é simplesmente idiota até a medula.

355
00:19:52,625 --> 00:19:54,270
Olha, quem quer que seja o assassino,

356
00:19:54,294 --> 00:19:56,872
eles tinham uma razão
por querer
James Woods morto.

357
00:19:56,896 --> 00:19:58,312
Agora, quem aqui tem um motivo?

358
00:19:58,381 --> 00:20:00,898
Bem, de acordo
para James Woods,
todos nós fizemos.

359
00:20:00,966 --> 00:20:02,933
Ele nos trouxe aqui
para fazer as pazes conosco.

360
00:20:03,002 --> 00:20:05,736
Mas ele ofendeu um de nós
o suficiente para querer vingança.

361
00:20:05,805 --> 00:20:07,921
A questão é: quem?

362
00:20:07,990 --> 00:20:10,374
Bem, eu conheço uma pessoa
quem poderia ter.

363
00:20:10,442 --> 00:20:13,227
Meu parceiro, Tom.

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,713
Tudo bem, é verdade.
James Woods
arruinou minha carreira!

365
00:20:16,782 --> 00:20:18,431
Eu originalmente
queria ser ator.

366
00:20:18,500 --> 00:20:20,779
E eu reservei o papel principal
em <i>Pesadelo em Elm Street.</i>

367
00:20:20,803 --> 00:20:22,614
Mas James Woods disse:
"Não, não se preocupe.

368
00:20:22,638 --> 00:20:24,082
"Outra coisa
virá junto."

369
00:20:24,106 --> 00:20:25,423
Então eu recusei.

370
00:20:25,491 --> 00:20:28,091
E agora este Robert Englund
é o assunto da cidade.

371
00:20:28,144 --> 00:20:30,394
Esse deveria ser eu
todo mundo está falando!

372
00:20:30,463 --> 00:20:32,980
Oh, meu Deus, pessoal,
devemos ter adormecido.

373
00:20:33,049 --> 00:20:34,782
Estamos no sonho agora!

374
00:20:34,851 --> 00:20:36,595
Isso mesmo.
Vocês estão em um sonho, crianças,

375
00:20:36,619 --> 00:20:37,830
o que significa que você vai conseguir

376
00:20:37,854 --> 00:20:40,521
algo de
um arranhão sério
por mim,

377
00:20:40,589 --> 00:20:41,989
Freddy Kroiger.

378
00:20:42,058 --> 00:20:43,658
Ha! Ha!

379
00:20:43,726 --> 00:20:45,509
É isso...
É Kroiger?

380
00:20:45,578 --> 00:20:48,529
Eu estava com raiva? Sim claro!
Mas eu não o matei!

381
00:20:48,598 --> 00:20:51,998
E Simas?
Você odiava James Woods.
Você me disse isso!

382
00:20:52,067 --> 00:20:55,819
Sim. Ele é o único
quem me fez
o que sou hoje.

383
00:20:57,272 --> 00:21:00,124
Eu queria que você estivesse
um verdadeiro teimoso ao vivo
capitão do mar.

384
00:21:00,193 --> 00:21:02,943
Mas ele não
deseje bastante!
Só funcionou na minha cabeça!

385
00:21:03,012 --> 00:21:04,556
Oh, meu Deus, sério?

386
00:21:04,580 --> 00:21:06,046
Não. Na verdade,
Eu era um cara normal

387
00:21:06,115 --> 00:21:07,759
até que uma noite,
nós deixamos cair
ácido juntos,

388
00:21:07,783 --> 00:21:09,416
e ele pensou que eu era um bife.

389
00:21:09,485 --> 00:21:11,663
Me grelhado,
comeu meus braços e pernas.
Foi uma coisa toda.

390
00:21:11,687 --> 00:21:13,153
Mas eu não sou o assassino!

391
00:21:13,222 --> 00:21:14,655
E o prefeito?

392
00:21:14,724 --> 00:21:16,844
Ele poderia tê-lo matado
e se livrou
impune!

393
00:21:17,743 --> 00:21:19,955
Ele pegou
o nome do Twitter
Prefeito Oeste,

394
00:21:19,979 --> 00:21:23,447
então agora eu tenho que usar
Prefeito destacou West.

395
00:21:23,516 --> 00:21:25,449
Aquele biscoito com cara de rato!

396
00:21:25,518 --> 00:21:28,001
Mas você o odiava também,
Dr.

397
00:21:28,070 --> 00:21:31,088
Ele trocou
ao redor de todos os ossos
no esqueleto em meu escritório.

398
00:21:31,157 --> 00:21:32,751
eu não sei
o que é mais.

399
00:21:32,775 --> 00:21:35,026
Vamos dar uma olhada
naquela lesão no pulso.

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,860
Esse é meu pé, não minha mão.

401
00:21:37,880 --> 00:21:39,647
Floresta!

402
00:21:39,715 --> 00:21:41,982
Claro, eu o odiei,
mas Mort também.

403
00:21:42,050 --> 00:21:45,603
Ele é terrível.
Ele alugou uma <i>Penthouse</i>
no banheiro da farmácia

404
00:21:45,671 --> 00:21:47,821
e deixou seu pequeno
trabalho manual na pia.

405
00:21:47,890 --> 00:21:50,323
Você sabe, ele é um saco de lixo,
mas eu não o matei!

406
00:21:50,392 --> 00:21:51,892
Talvez fosse Diane.

407
00:21:51,960 --> 00:21:55,662
James Woods
prometeu me apresentar
para Dan Rather.

408
00:21:55,731 --> 00:21:58,565
Mas em vez disso,
ele me apresentou
para Danny Bonaduce.

409
00:21:58,634 --> 00:22:01,167
Eu te digo,
aquele cara parece
um cachorro fazendo 30 anos.

410
00:22:01,236 --> 00:22:02,703
Mas e o velho?

411
00:22:02,771 --> 00:22:05,088
eu o ouvi
reclamando de Woods
na sala de jantar.

412
00:22:05,157 --> 00:22:06,289
Isso é verdade.

413
00:22:06,358 --> 00:22:09,409
Ele substituiu meu Cialis
com metanfetaminas!

414
00:22:10,178 --> 00:22:11,512
Pedale mais rápido!

415
00:22:11,580 --> 00:22:12,924
Eu não posso ir mais rápido!

416
00:22:12,948 --> 00:22:15,377
Aonde vocês vão, crianças?
Ei, eu só quero
falar com você.

417
00:22:15,401 --> 00:22:16,779
Por que você não vem
para minha casa

418
00:22:16,803 --> 00:22:18,213
para uma taça de vinho
e alguns
tortas de frutas,

419
00:22:18,237 --> 00:22:20,317
então podemos ir
na sala dos fundos
e brincar de cobras malucas?

420
00:22:21,708 --> 00:22:24,002
Ei, espere um minuto.
E aqueles
dois caras europeus?

421
00:22:24,026 --> 00:22:27,611
Eles realmente odiavam James Woods.
Ah, espere.
Onde diabos eles estão?

422
00:22:27,680 --> 00:22:30,058
Ah, nós estivemos
convidado para uma festa
em nossas homenagens.

423
00:22:30,082 --> 00:22:31,793
Mas foi para esta semana depois.

424
00:22:31,817 --> 00:22:33,116
Bem, por que não estamos lá?

425
00:22:33,185 --> 00:22:35,920
Estava preso em nosso balde de correio.

426
00:22:38,374 --> 00:22:40,207
E quanto a Quagmire?

427
00:22:40,275 --> 00:22:42,304
Multar! Então ele roubou
Cheryl Tiegs de mim.

428
00:22:42,328 --> 00:22:43,760
Ele arruinou seu piloto de TV!

429
00:22:43,829 --> 00:22:45,957
Vá para o inferno!
Eu desisti
esse projeto de boa vontade.

430
00:22:45,981 --> 00:22:47,242
Ah, sim,
é isso que
todo hack diz.

431
00:22:47,266 --> 00:22:48,793
Você sabe, Brian...
Estou lhe dizendo...

432
00:23:06,702 --> 00:23:08,369
Minha sala secreta é maior.

433
00:23:08,437 --> 00:23:09,970
O meu é menor.

434
00:23:12,558 --> 00:23:15,609
Tudo bem, afaste-se.
Isto pode ser perigoso.

435
00:23:18,614 --> 00:23:21,415
Ah, lavanderia.
Lavanderia, pessoal!

436
00:23:29,408 --> 00:23:30,568
Ah, veja, aqui vamos nós.

437
00:23:59,955 --> 00:24:04,758
Ah! James Woods fez uma lista
de todos os seus erros
para que ele pudesse fazer as pazes.

438
00:24:04,827 --> 00:24:06,171
Bonnie, ele deu um soco em você
na garganta,

439
00:24:06,195 --> 00:24:07,694
e é por isso
você parece assim?

440
00:24:07,763 --> 00:24:11,515
Não, ele me deu um soco
na garganta porque
Eu pareço assim.

441
00:24:11,584 --> 00:24:13,067
E, Consuela, ele...

442
00:24:13,135 --> 00:24:15,580
Na verdade, não consigo ler
sua caligrafia aqui.
O que aconteceu?

443
00:24:15,604 --> 00:24:18,004
Um dia,
Eu trago meu sobrinho
para trabalhar,

444
00:24:18,074 --> 00:24:22,109
e ele molestou meu sobrinho,
e meu sobrinho, ele tem apenas 14 anos,

445
00:24:22,178 --> 00:24:26,146
e ele chora,
e então ele atirou em si mesmo
na cara.

446
00:24:26,215 --> 00:24:28,860
Ooh, ele também tem uma lista
de bons restaurantes
e hotéis

447
00:24:28,884 --> 00:24:30,361
para cima e para baixo
a Costa Leste.

448
00:24:30,385 --> 00:24:33,014
Pedro, um dos
as pessoas nesta sala
é um assassino!

449
00:24:33,038 --> 00:24:34,638
E 19 de nós não somos.

450
00:24:34,706 --> 00:24:37,266
E talvez queiramos saber
de uma boa pousada
no Maine.

451
00:24:37,760 --> 00:24:39,543
O que são tudo isso?

452
00:24:39,612 --> 00:24:42,329
Deus, há toneladas
de frascos de OxyContin
aqui.

453
00:24:42,398 --> 00:24:44,664
Tudo prescrito para James Woods.

454
00:24:44,733 --> 00:24:46,633
E tudo da farmácia do Goldman.

455
00:24:46,702 --> 00:24:48,151
O que é isso, Goldman?

456
00:24:48,220 --> 00:24:50,031
Eu não sei o que
você está falando.

457
00:24:50,055 --> 00:24:53,201
James Woods nunca
comprei qualquer coisa
na minha farmácia. Sempre.

458
00:24:53,225 --> 00:24:54,625
Sim, ele fez.

459
00:24:54,694 --> 00:24:57,211
Diz aqui que ele falou Muriel
em vender-lhe OxyContin

460
00:24:57,280 --> 00:25:00,381
para ele e
sua namorada de 19 anos.
Isso durou semanas.

461
00:25:00,449 --> 00:25:02,277
Mas então ela começou
ter dúvidas

462
00:25:02,301 --> 00:25:03,612
e ameaçou interrompê-lo.

463
00:25:03,636 --> 00:25:04,901
Mas ele não deixou.

464
00:25:04,970 --> 00:25:08,222
Ele ameaçou chantageá-la
entregando-a aos federais.

465
00:25:08,291 --> 00:25:10,340
Parece
um muito bom
motivo para mim.

466
00:25:13,546 --> 00:25:16,262
Ah, Muriel, me diga
isso não é verdade.

467
00:25:16,331 --> 00:25:17,397
Eu cobrei demais dele.

468
00:25:17,466 --> 00:25:18,666
Eu perdôo você.

469
00:25:18,734 --> 00:25:20,701
Olha, por que
Eu o mato de qualquer maneira?

470
00:25:20,769 --> 00:25:22,719
Ele nos disse que estava aqui
para fazer as pazes.

471
00:25:22,772 --> 00:25:25,333
Mas sempre houve
uma chance de ele tagarelar,
não estava lá?

472
00:25:25,357 --> 00:25:28,709
Não! Não, não é verdade!
eu nunca faria
matar alguém, nunca!

473
00:25:28,778 --> 00:25:30,578
E eu não estou dizendo outra palavra

474
00:25:30,629 --> 00:25:32,329
até eu falar com meu advogado,
porque...

475
00:25:32,397 --> 00:25:33,763
Por que ele está usando shorts?

476
00:25:33,832 --> 00:25:35,799
Oh, meu Deus, eu te disse!

477
00:25:35,868 --> 00:25:37,901
Muriel, apenas se renda em silêncio.

478
00:25:37,970 --> 00:25:39,937
Será mais fácil
para todos nós se você...

479
00:25:45,194 --> 00:25:46,226
Ela se foi!

480
00:25:54,837 --> 00:25:56,170
Nós a perdemos.

481
00:25:56,255 --> 00:25:58,032
Bem, contanto que
há um assassino
à solta,

482
00:25:58,056 --> 00:25:59,690
nenhum de nós está seguro.

483
00:25:59,758 --> 00:26:02,570
Tudo bem, vamos nos separar
e vasculhe a casa.
Eu irei com Lois.

484
00:26:02,594 --> 00:26:04,445
Chris, você verifica
o porão
com Herberto.

485
00:26:05,564 --> 00:26:07,280
Meg, você vai
com Brian e Stewie.

486
00:26:07,349 --> 00:26:08,565
Não, ela não pode.

487
00:26:08,634 --> 00:26:09,711
Sim, ela não pode.

488
00:26:09,735 --> 00:26:12,669
Nós íamos usar esse tempo

489
00:26:12,738 --> 00:26:14,966
para descobrir
o que pegar para você
para o seu aniversário.

490
00:26:14,990 --> 00:26:18,242
Ah, tudo bem.
Ah, sim, não, vocês vão.
Você... ah. Agora estou animado.

491
00:26:18,310 --> 00:26:20,828
Ok, Meg, você vai com Carl.
Desculpe, Carl.

492
00:26:20,896 --> 00:26:23,831
Tom e Diane, vocês são uma equipe.
Quagmire e Bonnie,
você é uma equipe.

493
00:26:23,899 --> 00:26:26,816
Hum... Seamus e Dr. Hartman?
Isso poderia ser engraçado.

494
00:26:26,869 --> 00:26:28,597
Não costumo ver
vocês dois juntos.

495
00:26:28,621 --> 00:26:30,737
Derek e Jillian,
vocês ficam com o sótão.

496
00:26:30,806 --> 00:26:32,534
Joe e Priscila
ainda estão desmaiados,

497
00:26:32,558 --> 00:26:34,235
então eles serão
a equipe inconsciente.

498
00:26:34,259 --> 00:26:36,743
E isso deixa
uma equipe de três pessoas

499
00:26:36,829 --> 00:26:39,195
de Mort, Consuela
e o prefeito West.

500
00:26:39,264 --> 00:26:41,331
Tudo bem. Vamos fazer isso.

501
00:26:45,420 --> 00:26:47,921
Então... vocês
gosta de festejar?

502
00:26:48,423 --> 00:26:49,455
Não!

503
00:26:49,524 --> 00:26:51,091
Oh não.

504
00:26:51,160 --> 00:26:54,761
Ah, meu Deus,
que alguns quadrados.
Squaresville, eu te digo!

505
00:27:09,445 --> 00:27:11,055
O que somos
deveria ser
fazendo de novo?

506
00:27:11,079 --> 00:27:13,213
Estamos procurando
Muriel Goldman, querido.

507
00:27:23,091 --> 00:27:24,258
Olá?

508
00:27:25,227 --> 00:27:26,460
Tem alguém aqui?

509
00:27:40,659 --> 00:27:43,811
Ei, talvez tenha sido aquele gato
quem foi o assassino.

510
00:27:43,879 --> 00:27:45,111
Deixe-me perguntar a ele.

511
00:27:45,180 --> 00:27:48,281
Miau, miau, miau,
miau-miau-miau-miau?

512
00:27:48,367 --> 00:27:51,901
Nem todos falamos assim.
Acontece que sou professor.

513
00:27:51,970 --> 00:27:53,270
Nossas desculpas, senhor.

514
00:27:53,338 --> 00:27:54,788
Eu deveria imaginar que sim.

515
00:27:54,856 --> 00:27:58,075
Agora, se você me der licença,
Tenho documentos para corrigir.

516
00:28:02,548 --> 00:28:05,560
Cris, estou preocupado
com esse assassino
à solta.

517
00:28:05,584 --> 00:28:08,530
Se eu morrer,
Eu apenas
quero que você saiba

518
00:28:08,554 --> 00:28:11,104
que eles possam
encontrar algumas coisas.

519
00:28:11,173 --> 00:28:15,074
Coisas estranhas.
Coisas que não
faz sentido para você.

520
00:28:15,143 --> 00:28:16,476
OK.

521
00:28:16,545 --> 00:28:19,891
E vai
seja muito falado.
Conversa desagradável.

522
00:28:19,915 --> 00:28:22,149
E eu só quero
você sabe, de mim,

523
00:28:22,217 --> 00:28:25,001
tudo vai ser
fora do contexto.

524
00:28:25,070 --> 00:28:26,569
Eu não sei o que isso significa.

525
00:28:26,638 --> 00:28:29,839
Isso significa que se eu morrer,
você tem que
queime minha casa!

526
00:28:32,795 --> 00:28:34,427
Ah, querido!
Uma mesa de sinuca.

527
00:28:34,497 --> 00:28:36,530
Vamos ver
se pudermos encontrar
algumas dicas.

528
00:28:46,408 --> 00:28:47,841
O que é?

529
00:28:47,926 --> 00:28:51,612
Ufa! Tudo bem.
É só o urso de pelúcia
do ar livre.

530
00:28:51,680 --> 00:28:53,175
Você assistiu <i>Ao ar livre?</i>

531
00:28:53,199 --> 00:28:55,148
Não.
Você é péssimo.

532
00:28:55,217 --> 00:28:56,666
Ei, encontrei os tacos de sinuca.

533
00:29:03,692 --> 00:29:04,774
Meg?

534
00:29:06,612 --> 00:29:09,313
Parece que estou sozinho.
Bem, ei, está tudo bem.

535
00:29:09,381 --> 00:29:13,216
Eu assisto muitos filmes.
Eu posso apenas
usar minha imaginação.

536
00:29:13,285 --> 00:29:15,012
Olá, Carl.
Ei, Urso.

537
00:29:15,036 --> 00:29:17,671
Então, no mundo dos ursos
são, tipo, pandas

538
00:29:17,740 --> 00:29:20,006
sua versão de
crianças inter-raciais?

539
00:29:20,075 --> 00:29:22,609
Sim. Pandas não são
algo com o qual concordo.

540
00:29:22,678 --> 00:29:23,955
Eles são fofos, certo?

541
00:29:23,979 --> 00:29:25,259
Justamente quando eles são bebês.

542
00:29:27,115 --> 00:29:28,315
Muriel?

543
00:29:31,670 --> 00:29:32,869
Muriel?

544
00:29:33,605 --> 00:29:35,221
Muriel!

545
00:29:35,290 --> 00:29:36,640
Nada.

546
00:29:36,709 --> 00:29:38,525
Você realmente sabe
como ela cheira?

547
00:29:38,594 --> 00:29:39,937
eu sei
o que todo mundo
cheira.

548
00:29:39,961 --> 00:29:41,005
Carlos?
Cheetos.

549
00:29:41,029 --> 00:29:42,073
Morto?
Moedas de um centavo.

550
00:29:42,097 --> 00:29:43,140
Derek?
Bruto.

551
00:29:43,164 --> 00:29:44,208
José?
Fezes.

552
00:29:44,232 --> 00:29:45,276
Consuela?
Juramento.

553
00:29:45,300 --> 00:29:46,344
Simas?
Madeira.

554
00:29:46,368 --> 00:29:47,412
Atoleiro?
Madeira.

555
00:29:47,436 --> 00:29:48,551
Uau.

556
00:29:48,620 --> 00:29:51,104
Você sabe, eu tenho que admitir,
antes dessa coisa de Muriel

557
00:29:51,173 --> 00:29:53,151
Na verdade eu pensei
você pode ser o assassino.

558
00:29:53,175 --> 00:29:55,024
Oh, meu Deus, tão insultado.

559
00:29:55,093 --> 00:29:58,061
Confie em mim,
se este fosse o meu trabalho,
seria muito mais artístico.

560
00:29:58,129 --> 00:29:59,996
Há uma poesia no que faço.

561
00:30:00,065 --> 00:30:01,542
Você sabe como
eu teria matado
James Woods?

562
00:30:01,566 --> 00:30:02,799
Como?

563
00:30:02,868 --> 00:30:05,401
Eu o teria eletrocutado,
causando uma paralisia temporária.

564
00:30:05,470 --> 00:30:07,838
E enquanto ele estava
ainda consciente,
mas incapaz de se mover,

565
00:30:07,906 --> 00:30:09,272
eu teria enfiado a mão no ânus dele

566
00:30:09,341 --> 00:30:11,341
e puxou para fora
seu intestino inferior
lentamente,

567
00:30:11,410 --> 00:30:14,644
de mão em mão,
como um mágico chique
truque do lenço.

568
00:30:14,713 --> 00:30:17,614
Então eu faria moda
o intestino inferior
em uma girafa tosca

569
00:30:17,683 --> 00:30:20,918
e dá-lo aos seus filhos
como uma manhã de Natal
recheio de meia.

570
00:30:20,986 --> 00:30:22,752
E então, como seus olhos
começar a fechar

571
00:30:22,822 --> 00:30:25,255
em submissão final
ao abraço frio da morte

572
00:30:25,324 --> 00:30:28,292
Eu aponto para o teto
e dizer,
"Esse é o seu cartão?"

573
00:30:28,360 --> 00:30:31,428
E preso no teto
é o cartão que
ele escolheu antes.

574
00:30:31,496 --> 00:30:33,408
Ah, esqueci de te contar,
ele escolheu uma carta antes.

575
00:30:33,432 --> 00:30:34,764
Uau! Você é um artista.

576
00:30:34,834 --> 00:30:36,967
Ah, obrigado,
você é legal.
Eu estraguei tudo.

577
00:30:43,575 --> 00:30:45,142
Muriel?

578
00:30:45,210 --> 00:30:47,327
Ah, sim,
como se ela fosse
te respondo, Tom.

579
00:30:47,395 --> 00:30:50,430
E aqui vamos nós
com a atitude.
É por isso que você está solteiro.

580
00:30:50,499 --> 00:30:52,231
Ah, então eu não estou
deveria apontar

581
00:30:52,300 --> 00:30:53,633
quando você faz algo estúpido?

582
00:30:53,702 --> 00:30:55,480
Você ouviu isso?
Você ouve isso
tom que você está usando?

583
00:30:55,504 --> 00:30:57,504
Isso é repelente de pênis
bem ali.

584
00:31:03,612 --> 00:31:07,848
Cuidadoso. Ela poderia ser
se escondendo atrás de qualquer um
destas estátuas.

585
00:31:07,916 --> 00:31:11,518
Muriel, este é Tom Tucker
do Canal Cinco Notícias.

586
00:31:11,586 --> 00:31:12,998
Talvez você queira um autógrafo.

587
00:31:13,022 --> 00:31:14,988
Ah, pelo amor de Deus.
Você se ouve?

588
00:31:15,057 --> 00:31:16,134
Aí está.

589
00:31:17,392 --> 00:31:18,458
Pare com isso!

590
00:31:20,179 --> 00:31:23,896
Ei, espere um minuto.
Não parece
há qualquer parede aqui.

591
00:31:31,940 --> 00:31:33,390
O que você acha que tem aí?

592
00:31:33,459 --> 00:31:35,387
Não sei.
Parece assustador.

593
00:31:35,411 --> 00:31:37,243
O que você acha, Ollie?

594
00:31:37,313 --> 00:31:38,661
Sinto falta do Ollie.

595
00:31:38,730 --> 00:31:40,625
É melhor eu dar uma olhada.

596
00:31:40,649 --> 00:31:42,349
Não. Eu irei primeiro.

597
00:31:44,887 --> 00:31:46,386
Você vê alguma coisa?

598
00:31:46,455 --> 00:31:48,021
Não, está muito escuro.

599
00:31:51,277 --> 00:31:53,259
Tom? Tom!

600
00:32:05,857 --> 00:32:07,818
Rapaz, está chovendo muito.

601
00:32:07,842 --> 00:32:09,376
Sim, bem, precisávamos disso.

602
00:32:10,212 --> 00:32:11,344
O que?

603
00:32:11,413 --> 00:32:12,690
Pedro, nós estivemos
casado há muito tempo.

604
00:32:12,714 --> 00:32:15,059
Por que ainda recebo
cara-no-elevador
conversa fiada?

605
00:32:15,083 --> 00:32:17,717
Não sei.
Você é o único
falando sobre o tempo.

606
00:32:17,785 --> 00:32:19,419
Então...

607
00:32:19,488 --> 00:32:21,571
Ansioso pelo fim de semana?

608
00:32:28,964 --> 00:32:30,997
Tudo bem.
Somos só nós.

609
00:32:31,066 --> 00:32:33,066
Ah, atoleiro,
Bonnie, você nos assustou.

610
00:32:33,135 --> 00:32:34,835
Você viu
algum sinal de Muriel?

611
00:32:34,903 --> 00:32:36,581
Ah, por que não
eu acho
disso antes?

612
00:32:36,605 --> 00:32:40,607
Eu deveria apenas verificar
o aplicativo Encontre um Judeu
no meu iPhone.

613
00:32:40,676 --> 00:32:44,243
Huh.
Existem apenas dois grandes clusters
em cada lado do país.

614
00:32:44,329 --> 00:32:46,713
Não, olhe.
Há um no sul.

615
00:32:46,781 --> 00:32:47,981
Ah, eles o pegaram.

616
00:32:56,508 --> 00:33:00,028
Tome cuidado. Muriel
poderia estar em qualquer um
dessas despensas.

617
00:33:13,608 --> 00:33:15,007
Dr.

618
00:33:16,511 --> 00:33:17,710
Doutor?

619
00:33:18,563 --> 00:33:21,131
Ok, pare de brincar.

620
00:33:21,199 --> 00:33:23,416
Dr.Hartman,
isso não é engraçado.

621
00:33:39,184 --> 00:33:41,117
Ah, seu bastardo!

622
00:33:41,186 --> 00:33:42,897
Você deveria ter visto seu rosto.

623
00:33:42,921 --> 00:33:44,220
Isso não é engraçado.

624
00:33:44,289 --> 00:33:46,390
Agora tenho que esvaziar as calças.

625
00:33:47,760 --> 00:33:48,903
O que é isso?

626
00:33:48,927 --> 00:33:50,271
Bolotas.
Bolotas?

627
00:33:50,295 --> 00:33:52,229
Bolotas, foi o que eu disse!

628
00:33:52,297 --> 00:33:54,097
Parecemos muito parecidos.
Eu sei.

629
00:34:02,757 --> 00:34:03,973
OK.

630
00:34:08,480 --> 00:34:09,546
<i>Perdido no espaço.</i>

631
00:34:09,615 --> 00:34:10,775
Sim. OK.

632
00:34:14,820 --> 00:34:17,086
Ah, esse é Dick Van Dyke.
OK.

633
00:34:17,155 --> 00:34:18,755
Ok, eu tenho um.

634
00:34:25,664 --> 00:34:26,808
Eu não faço ideia.

635
00:34:26,832 --> 00:34:29,766
<i>♪ Linda Evans
e John Forsythe</i>

636
00:34:29,835 --> 00:34:32,602
<i>♪ Eles estão caindo
escadas grandes e longas</i>

637
00:34:32,671 --> 00:34:35,071
<i>♪ Vamos lá, Brian,
você sabe disso</i>

638
00:34:35,140 --> 00:34:36,689
<i>♪ Somos todos ricos</i>

639
00:34:36,758 --> 00:34:41,094
<i>♪ E estamos todos pelo menos
com quase 50 anos</i>

640
00:34:41,163 --> 00:34:43,329
<i>♪ Pense em Joan Collins</i>

641
00:34:44,783 --> 00:34:46,883
<i>♪ Vamos lá, Brian,
você sabe disso</i>

642
00:34:46,951 --> 00:34:49,152
<i>♪ É o meio
parte da trombeta</i>

643
00:34:49,220 --> 00:34:51,621
<i>♪ Foi um grande negócio
para Diahann Carroll</i>

644
00:34:51,690 --> 00:34:53,923
<i>♪ Para jogar como rico,</i>
<i>mulher negra</i>
<i>nos anos 80 ♪</i>

645
00:34:53,992 --> 00:34:56,192
Vamos, Bri.
Certo?
Você não sabe disso?

646
00:34:56,261 --> 00:34:57,405
<i>Crista do Falcão?</i>

647
00:34:57,429 --> 00:34:58,961
Ah, é <i>Dinastia.</i>

648
00:34:59,030 --> 00:35:01,164
Ah! Sim,
Eu não assisti isso.

649
00:35:10,258 --> 00:35:12,425
Oh meu Deus!

650
00:35:15,981 --> 00:35:17,614
Ai, meu Deus, Muriel!

651
00:35:17,683 --> 00:35:19,315
Minha querida Muriel!

652
00:35:19,384 --> 00:35:22,919
Ela era tão jovem.
Ela era tão linda...

653
00:35:22,988 --> 00:35:24,687
Ela era tão gener...

654
00:35:24,756 --> 00:35:26,556
Nós éramos casados.

655
00:35:26,608 --> 00:35:30,093
Olhar! Esta é a mesma faca
que matou James Woods.

656
00:35:30,162 --> 00:35:33,746
Oh meu Deus!
Então Muriel
não era o assassino.

657
00:35:33,832 --> 00:35:35,782
Bem, então, quem é?

658
00:35:35,851 --> 00:35:38,317
Eu não sei,
mas uma coisa é certa.

659
00:35:38,386 --> 00:35:41,171
Se não descobrirmos
antes que esta tempestade passe,

660
00:35:41,239 --> 00:35:43,306
todos nós estaremos mortos
pela manhã.

661
00:35:58,473 --> 00:36:00,168
Tudo bem,
se vamos
sair vivo,

662
00:36:00,192 --> 00:36:02,036
temos que ficar juntos
de agora em diante.

663
00:36:02,060 --> 00:36:03,260
Estão todos aqui?

664
00:36:03,295 --> 00:36:04,656
Espere um minuto, espere.
Onde está Meg?

665
00:36:04,680 --> 00:36:05,829
E onde está Tom Tucker?

666
00:36:05,897 --> 00:36:07,030
Bem aqui!

667
00:36:07,098 --> 00:36:08,648
Oh meu Deus!
O que aconteceu?

668
00:36:08,716 --> 00:36:11,529
Eu caí por um alçapão
que levou a
uma passagem subterrânea.

669
00:36:11,553 --> 00:36:12,919
Então, eu segui,

670
00:36:12,988 --> 00:36:14,565
e isso me levou
para uma escotilha ali
na sala.

671
00:36:14,589 --> 00:36:16,923
A mesma coisa
aconteceu comigo.
Mas com bigode.

672
00:36:17,009 --> 00:36:19,253
Tudo bem,
vamos fazer uma contagem
e certifique-se de que estamos todos aqui.

673
00:36:19,277 --> 00:36:20,972
Todos fazem check-in pelo nome da equipe,

674
00:36:20,996 --> 00:36:22,924
e espero que todos vocês
surgiu com
nomes legais de times.

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,830
Os Bush Men estão aqui.
Os piratas estão aqui.

676
00:36:24,899 --> 00:36:26,048
Os Tigres estão aqui.

677
00:36:26,117 --> 00:36:27,378
Nós também somos os Tigres.

678
00:36:27,402 --> 00:36:28,751
Somos chamados de Más Notícias.

679
00:36:28,803 --> 00:36:30,069
Somos Lilo e Stitch.

680
00:36:30,138 --> 00:36:31,588
Somos meninos para homens.

681
00:36:31,657 --> 00:36:32,937
Ei, Pedro, olha isso.

682
00:36:32,975 --> 00:36:35,108
estou conseguindo
um sinal fraco
no meu celular.

683
00:36:35,177 --> 00:36:36,276
Realmente?

684
00:36:36,345 --> 00:36:37,805
Oh, meu Deus, é isso...

685
00:36:37,829 --> 00:36:40,063
Você está aguentando
todo o letreiro de Hollywood?

686
00:36:40,131 --> 00:36:41,297
Não, não, não, não.

687
00:36:41,366 --> 00:36:43,032
O sinal estava bem
em segundo plano.

688
00:36:43,101 --> 00:36:45,134
Eu estava parado
o primeiro plano
indo assim

689
00:36:45,203 --> 00:36:46,902
quando Jillian tirou a foto,

690
00:36:46,971 --> 00:36:49,811
então, por perspectiva forçada,
parece que estou aguentando
todo o signo.

691
00:36:49,874 --> 00:36:52,194
Eu não acredito em você.
Eu acho que você é um deus.

692
00:36:52,244 --> 00:36:54,544
E eu vou morrer por você
ou matar outros.

693
00:36:54,613 --> 00:36:55,945
Caramba.
O sinal desapareceu.

694
00:36:56,013 --> 00:36:58,013
Se eu puder me levantar
para o telhado
ou algo assim,

695
00:36:58,082 --> 00:37:00,516
talvez eu consiga
um sinal mais forte
e chame a polícia.

696
00:37:00,586 --> 00:37:03,186
OK. E eu vou esfolar
este cachorro em sua homenagem.

697
00:37:03,255 --> 00:37:04,954
Por favor, não.
Como você desejar.

698
00:37:05,006 --> 00:37:06,806
Você realmente acha
poderia funcionar, Derek?

699
00:37:06,875 --> 00:37:08,352
Há apenas
uma maneira de descobrir.

700
00:37:08,376 --> 00:37:09,792
Eu irei com você.

701
00:37:09,861 --> 00:37:13,680
Não, é muito perigoso,
especialmente com
Derek Júnior a caminho.

702
00:37:13,749 --> 00:37:15,798
Ah!

703
00:37:15,867 --> 00:37:18,329
Eu sei, eu sei,
é um pouco cedo
para anunciá-lo,

704
00:37:18,353 --> 00:37:19,819
mas vocês são todos amigos,

705
00:37:19,888 --> 00:37:21,566
exceto um de vocês,
quem está matando
o resto de nós,

706
00:37:21,590 --> 00:37:23,400
mas todos os outros são nossos amigos.

707
00:37:23,424 --> 00:37:25,658
Ah, parabéns, Jillian.

708
00:37:25,727 --> 00:37:27,026
Eu sei.

709
00:37:27,095 --> 00:37:28,906
Estou comendo o número dois agora.

710
00:37:28,930 --> 00:37:30,608
Comendo por dois, querido.

711
00:37:30,632 --> 00:37:31,831
Eu voltarei.

712
00:37:33,735 --> 00:37:36,497
Tudo bem,
ninguém sai desta sala
até ele voltar.

713
00:37:36,521 --> 00:37:39,922
- Espere um minuto.
- Algo não está certo aqui.

714
00:37:39,991 --> 00:37:42,875
Estamos com uma vagina curta
nesta sala.

715
00:37:42,944 --> 00:37:45,078
Oh meu Deus!
Priscila se foi!

716
00:37:49,301 --> 00:37:50,867
Isso é impossível.

717
00:37:50,935 --> 00:37:53,303
Ela ainda estava desmaiada
no sofá quando saímos.

718
00:37:54,455 --> 00:37:55,638
O que diabos aconteceu?

719
00:37:55,706 --> 00:37:57,423
Joe! Você está bem!

720
00:37:57,492 --> 00:37:59,212
Sim, estou bem.
O que está acontecendo?

721
00:37:59,244 --> 00:38:01,205
O que está acontecendo é
Priscilla é a assassina!

722
00:38:01,229 --> 00:38:02,623
Espere um segundo.
Nós não sabemos disso.

723
00:38:02,647 --> 00:38:04,692
Bem, ela estava sozinha
esse tempo todo!

724
00:38:04,716 --> 00:38:05,999
Sim, mas ela estava inconsciente!

725
00:38:06,067 --> 00:38:08,179
Não sabemos quanto tempo
ela estava inconsciente.

726
00:38:08,203 --> 00:38:10,203
Ela poderia ter vindo para
e matou Muriel!

727
00:38:10,255 --> 00:38:12,400
Isso tudo é especulação!
Nós não sabemos
ela é a assassina!

728
00:38:12,424 --> 00:38:13,450
Sim, além disso, ela é gostosa!

729
00:38:13,474 --> 00:38:14,719
Gostosas nunca são loucas!

730
00:38:14,743 --> 00:38:16,253
Derek levantou
o letreiro de Hollywood.

731
00:38:20,698 --> 00:38:21,909
Ele também fez isso!
Eu vi a foto!

732
00:38:21,933 --> 00:38:23,053
Não me toque.

733
00:39:12,167 --> 00:39:13,216
Vamos.

734
00:39:23,878 --> 00:39:25,595
Sim!

735
00:39:28,350 --> 00:39:29,565
Ei.

736
00:39:29,634 --> 00:39:31,245
O que você está fazendo aqui?

737
00:39:31,269 --> 00:39:32,334
Espere um minuto.

738
00:39:32,404 --> 00:39:34,003
Que diabos é isso?

739
00:39:34,071 --> 00:39:36,189
Oh meu Deus! É você!

740
00:39:36,257 --> 00:39:38,924
O homem ou mulher
que está matando todo mundo!

741
00:39:38,994 --> 00:39:40,677
Fique para trás. Fique para trás.

742
00:39:51,206 --> 00:39:52,638
Veio de lá!

743
00:39:56,143 --> 00:39:57,643
Querido Deus!

744
00:39:59,981 --> 00:40:01,647
Ele está morto.

745
00:40:01,733 --> 00:40:03,433
Você acha
ele escorregou
o telhado?

746
00:40:03,501 --> 00:40:05,968
Talvez. Mas ele estava morto
antes da queda.

747
00:40:06,037 --> 00:40:09,205
Veja isso,
ele foi atingido na cabeça
por um objeto contundente.

748
00:40:09,274 --> 00:40:12,358
Oh, meu Deus, não, Derek!

749
00:40:13,744 --> 00:40:14,988
Ah, Jillian, sinto muito.

750
00:40:15,012 --> 00:40:16,257
Ei, você pode pegar o telefone dele?

751
00:40:16,281 --> 00:40:19,601
eu quero
provar algo
para esses caras.

752
00:40:24,639 --> 00:40:26,039
Eu... é Priscila.

753
00:40:26,107 --> 00:40:27,635
Eu... quero dizer,
deve ser Priscila.

754
00:40:27,659 --> 00:40:29,303
Ela é a única
quem não está aqui.

755
00:40:29,327 --> 00:40:30,354
Olha, talvez, talvez não.

756
00:40:30,378 --> 00:40:31,439
Nós pensamos
Muriel era a assassina,

757
00:40:31,463 --> 00:40:32,540
e veja como ficou.

758
00:40:32,564 --> 00:40:33,858
Não temos provas de nada.

759
00:40:33,882 --> 00:40:35,742
Este é o mais recente
você já ficou acordado?

760
00:40:35,766 --> 00:40:37,695
É o mais recente
Eu já fiquei acordado.

761
00:40:37,719 --> 00:40:38,751
Oh não!

762
00:40:38,820 --> 00:40:41,587
Alguém foi levado
Globo de Ouro do Sr. Woods!

763
00:40:44,492 --> 00:40:47,577
Ela está certa! Havia
um Globo de Ouro aqui,
e desapareceu.

764
00:40:47,645 --> 00:40:50,374
Eu penso
podemos ter identificado
nosso objeto contundente.

765
00:40:50,398 --> 00:40:52,481
É um prêmio muito importante.

766
00:40:52,550 --> 00:40:54,967
Agora, agora, na verdade
se eu puder esclarecer isso,

767
00:40:55,036 --> 00:40:57,231
não é um prêmio muito importante.

768
00:40:57,255 --> 00:40:59,238
OK? Veja como
o Globo de Ouro funciona.

769
00:40:59,306 --> 00:41:00,439
Você quer um Globo de Ouro,

770
00:41:00,508 --> 00:41:01,685
tudo que você precisa fazer
é pegar um membro

771
00:41:01,709 --> 00:41:03,120
da Imprensa Estrangeira
sair para almoçar,

772
00:41:03,144 --> 00:41:04,688
e eles vão votar
para você. Hum?

773
00:41:04,712 --> 00:41:06,078
Isso é tudo que você precisa fazer.

774
00:41:06,147 --> 00:41:08,692
E só há
uns 30 caras
na imprensa estrangeira,

775
00:41:08,716 --> 00:41:11,684
então é relativamente fácil
para comprar um de
essas coisas, ok?

776
00:41:11,753 --> 00:41:13,586
Você está comigo, América?
Você está comigo?

777
00:41:13,655 --> 00:41:15,198
Então vamos todos
cala a boca

778
00:41:15,222 --> 00:41:16,700
sobre o prestígio
dessas malditas coisas

779
00:41:16,724 --> 00:41:19,124
porque é uma liquidação, sabe?

780
00:41:19,193 --> 00:41:21,438
Quero dizer, você também pode
entre em um Zales e diga:

781
00:41:21,462 --> 00:41:22,773
"Ei, me ligue um desses

782
00:41:22,797 --> 00:41:24,775
"e eu vou te pagar o preço
de um hambúrguer de bacon."

783
00:41:24,799 --> 00:41:27,934
Ok? Todos nós esclarecemos
o que são os Globos de Ouro?

784
00:41:28,002 --> 00:41:30,903
Tudo bem? Agora, dito isso,
se alguém de
o <i>Observador de Paris</i>

785
00:41:30,972 --> 00:41:33,339
gostaria de almoçar,
é por minha conta.

786
00:41:33,408 --> 00:41:35,424
Então tudo o que temos que fazer
é encontrar aquele Globo de Ouro

787
00:41:35,493 --> 00:41:37,860
e teremos
nossa arma do crime,
e se tivermos sorte,

788
00:41:37,929 --> 00:41:39,712
isso pode significar apenas
teremos nosso assassino.

789
00:41:39,781 --> 00:41:43,783
Tudo bem,
deste momento em diante,
ninguém sai do grupo.

790
00:41:43,851 --> 00:41:45,811
Joe está certo.
Todos se amontoam.

791
00:41:47,555 --> 00:41:49,616
Bom.
Agora, nós vamos
procure na casa,

792
00:41:49,640 --> 00:41:51,252
e vamos nos mover como um só.

793
00:41:51,276 --> 00:41:52,909
Qualquer um que
se separa do grupo

794
00:41:52,978 --> 00:41:54,655
assumiremos ser o assassino.

795
00:41:54,679 --> 00:41:55,711
Tudo claro?

796
00:41:55,780 --> 00:41:57,163
Sim. Sim.

797
00:41:57,232 --> 00:41:58,414
Tudo bem.

798
00:41:58,482 --> 00:41:59,748
Vamos fazer isso!

799
00:42:02,236 --> 00:42:04,481
Pessoal, estamos parando
primeiro no banheiro.

800
00:42:04,505 --> 00:42:07,306
OK?
Então, se você não estiver confortável
comigo como pessoa,

801
00:42:07,374 --> 00:42:10,376
por favor circulem vocês mesmos
para as bordas externas
do grupo.

802
00:42:10,445 --> 00:42:12,306
Tudo bem, aqui vamos nós.

803
00:42:12,330 --> 00:42:14,041
Afaste-se.
Estou com a bexiga cheia.

804
00:42:14,065 --> 00:42:16,076
- Ei, Peter, eu também preciso ir.
- Você quer lutar com espadas?

805
00:42:16,100 --> 00:42:17,533
Ooh, eu quero participar disso.

806
00:42:17,602 --> 00:42:18,634
Eu também.

807
00:42:18,703 --> 00:42:20,623
Tudo bem.
Eu limpo.

808
00:42:25,443 --> 00:42:26,892
Nossa, temos um problema aqui.

809
00:42:26,961 --> 00:42:28,322
Tudo bem,
na contagem de três.

810
00:42:28,346 --> 00:42:31,114
Um dois três!

811
00:42:31,182 --> 00:42:32,682
Obrigado, pessoal.

812
00:42:35,053 --> 00:42:36,085
Pare com isso, Pedro.

813
00:42:38,422 --> 00:42:39,689
Pedro, pare com isso!

814
00:42:39,757 --> 00:42:40,790
Ok, judeu. José.

815
00:42:40,858 --> 00:42:42,424
Cale-se! Eu não sou judeu!

816
00:42:42,493 --> 00:42:45,105
Bem, eu acho
nós aprendemos
uma coisinha

817
00:42:45,129 --> 00:42:48,409
sobre nosso amigável
bairro
policial hoje.

818
00:42:49,667 --> 00:42:51,912
Tudo bem, temos que procurar
cada um desses quartos.

819
00:42:51,936 --> 00:42:53,576
Começaremos com Quagmire.

820
00:42:57,358 --> 00:42:59,025
Oh meu Deus!

821
00:42:59,093 --> 00:43:00,960
São aqueles
A cueca da Stephanie?

822
00:43:01,029 --> 00:43:02,144
Ah, Jesus.

823
00:43:02,213 --> 00:43:03,629
Eles são enormes!

824
00:43:03,698 --> 00:43:06,315
Parece a virilha
foi mastigado
por uma boca de morsa.

825
00:43:06,384 --> 00:43:08,784
Olha, tem flores!

826
00:43:08,853 --> 00:43:10,119
Quero dizer, por que se preocupar?

827
00:43:10,187 --> 00:43:11,320
Quem vai vê-los?

828
00:43:11,388 --> 00:43:12,971
Talvez alguém no espaço.

829
00:43:15,393 --> 00:43:17,843
Vamos, pessoal, não podemos todos
apenas ficar feliz por ela estar morta?

830
00:43:29,140 --> 00:43:30,573
De quem é esse quarto?

831
00:43:30,642 --> 00:43:32,058
É, ah, meu quarto.

832
00:43:32,126 --> 00:43:34,672
Você viaja
com um pôster gigante
de você mesmo?

833
00:43:34,696 --> 00:43:36,595
Sim. Isso me ajuda
dormir,

834
00:43:36,664 --> 00:43:40,283
sabendo que Big Tom Tucker
está mantendo um olhar atento
para intrusos noturnos.

835
00:43:40,351 --> 00:43:42,334
Que homem ridículo você é.

836
00:43:42,403 --> 00:43:44,415
Olha, eu não sabia
meu quarto ia
ser examinado.

837
00:43:44,439 --> 00:43:46,433
Se você não gosta,
vamos sair daqui.

838
00:43:46,457 --> 00:43:48,657
Não até que tenhamos
vasculhou o local.

839
00:44:02,490 --> 00:44:03,956
Vocês?

840
00:44:07,328 --> 00:44:08,945
Oh meu Deus!

841
00:44:10,981 --> 00:44:14,666
Bem, bem, eu acho
encontramos nosso assassino.

842
00:44:14,736 --> 00:44:16,753
Oh, agora, agora, espere um minuto,
isso não é meu!

843
00:44:16,821 --> 00:44:19,250
eu suponho
rastejou debaixo da sua cama
tudo por si só.

844
00:44:19,274 --> 00:44:21,474
Bem, talvez tenha acontecido.
Eu não matei ninguém.

845
00:44:21,543 --> 00:44:23,403
Conte isso para Mike Judge.

846
00:44:23,427 --> 00:44:25,545
Ei, ei, ei.
Isso é uma loucura.

847
00:44:25,613 --> 00:44:27,180
E Priscila?

848
00:44:27,248 --> 00:44:29,659
Não temos ideia de onde ela está.
Ela poderia ter
plantou isso aí.

849
00:44:29,683 --> 00:44:31,133
Bem...

850
00:44:31,202 --> 00:44:33,119
Suponho que seja possível.

851
00:44:33,955 --> 00:44:35,954
Que diabos?

852
00:44:36,041 --> 00:44:38,640
Droga, tive uma hemorragia nasal.

853
00:44:38,710 --> 00:44:40,510
Não, você não.

854
00:44:45,216 --> 00:44:46,749
Pedro, me dê um impulso.

855
00:44:56,027 --> 00:44:58,010
Você vai para a cadeia, Tucker.

856
00:44:58,079 --> 00:45:00,129
Como diabos eu sou!
Você não está
me levando para qualquer lugar,

857
00:45:00,198 --> 00:45:01,913
seu Podunk, Quahog, policial caipira!

858
00:45:01,982 --> 00:45:03,950
Nem você ou qualquer outra pessoa
nesta maldita cidade!

859
00:45:04,018 --> 00:45:05,301
Eu não vou para a cadeia!

860
00:45:07,105 --> 00:45:08,404
Depois dele!

861
00:45:25,173 --> 00:45:26,422
Desista, Tucker!

862
00:45:26,491 --> 00:45:27,640
Faça-me, Swanson!

863
00:45:40,037 --> 00:45:41,303
Droga, ele é escorregadio.

864
00:45:42,089 --> 00:45:43,222
Vocês desistem?

865
00:45:43,291 --> 00:45:44,640
O que fazemos?

866
00:45:44,709 --> 00:45:46,720
Espere um minuto,
espere um minuto, pessoal!
Eu tive uma ideia.

867
00:45:46,744 --> 00:45:48,093
Atirar.

868
00:45:48,162 --> 00:45:49,773
E se metade de nós
dê a volta em um
lado da mesa,

869
00:45:49,797 --> 00:45:51,575
e a outra metade
dê a volta pelo outro lado,

870
00:45:51,599 --> 00:45:53,677
e então não vamos
tenho que persegui-lo
em círculos.

871
00:45:53,701 --> 00:45:55,112
Droga, isso é muito arriscado.

872
00:45:55,136 --> 00:45:58,637
Com certeza é, mas neste momento
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

873
00:46:00,208 --> 00:46:02,308
Tudo bem.
Vamos fazê-lo!

874
00:46:04,312 --> 00:46:05,778
Funcionou!

875
00:46:05,847 --> 00:46:08,748
Deixe-me ir!
Deixe-me ir, seus bastardos!

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,418
Todos vocês vão pagar por isso!

877
00:46:12,486 --> 00:46:15,254
Só por isso, quando o filme
desta história sai,

878
00:46:15,322 --> 00:46:17,657
Eu vou ter certeza
Adrien Brody interpreta você.

879
00:46:17,725 --> 00:46:19,870
Eu acho que isso significa
você não quer
alguém para ver.

880
00:46:22,196 --> 00:46:24,163
OK. Tudo bem.

881
00:46:53,378 --> 00:46:55,010
Muito obrigado
pela sua ajuda, rapazes.

882
00:46:59,033 --> 00:47:00,366
Bom trabalho, Swanson.

883
00:47:00,434 --> 00:47:02,268
Obrigado, Sr. Prefeito.

884
00:47:02,336 --> 00:47:03,897
Bem, isso só serve para provar

885
00:47:03,921 --> 00:47:06,366
que mesmo o mais
membro de confiança de
nossa comunidade pode tirar fotos

886
00:47:06,390 --> 00:47:08,123
e se tornar
um assassino psicopata.

887
00:47:08,192 --> 00:47:11,694
Sim, você nunca sabe
quem está escondido lá fora
no seu bairro.

888
00:47:11,762 --> 00:47:14,129
Quando todos nós vemos
um ao outro na escola
na segunda-feira,

889
00:47:14,198 --> 00:47:15,831
ainda seremos amigos?

890
00:47:18,419 --> 00:47:20,603
Você sabe, apesar
toda a loucura
neste fim de semana,

891
00:47:20,671 --> 00:47:22,671
eu sinto como
muitas pessoas
estavam olhando para mim

892
00:47:22,740 --> 00:47:24,306
como se eu fosse realmente atraente,

893
00:47:24,375 --> 00:47:26,854
o que me faz pensar
que eu vou crescer
ser bonito.

894
00:47:26,878 --> 00:47:30,012
Que parte dessa afirmação
é suposto me atrair
em uma conversa?

895
00:47:30,080 --> 00:47:32,247
eu falo com você
sobre bolas de tênis molhadas.

896
00:47:33,985 --> 00:47:35,317
Ah, vamos!

897
00:47:35,386 --> 00:47:37,386
Estamos em uma briga!

898
00:47:38,872 --> 00:47:41,435
Lois, algum dos
minhas Hot Wheels
no banho? Loís?

899
00:47:41,459 --> 00:47:42,875
Loís? Loís?

900
00:47:42,943 --> 00:47:45,639
Lois, algum dos
minhas Hot Wheels
no banheiro?

901
00:47:45,663 --> 00:47:47,274
Não, coloquei tudo na sua bolsa.

902
00:47:47,298 --> 00:47:49,092
Ok, bem,
eu não vejo
o carro de bombeiros,

903
00:47:49,116 --> 00:47:51,984
mas eu acho
vamos apenas descobrir
quando chegarmos em casa, não é?

904
00:47:53,203 --> 00:47:55,003
Te vejo no carro.

905
00:48:01,128 --> 00:48:02,361
Olá, Diane.

906
00:48:02,430 --> 00:48:03,829
Olá, Lois.

907
00:48:03,898 --> 00:48:05,230
Como você está?

908
00:48:05,300 --> 00:48:07,650
Eu apenas pensei
eu teria certeza
você estava bem.

909
00:48:07,718 --> 00:48:09,501
Ah, estou conseguindo.

910
00:48:09,570 --> 00:48:11,690
É tão difícil de acreditar

911
00:48:11,738 --> 00:48:13,939
você pode trabalhar com alguém
por 15 anos

912
00:48:14,008 --> 00:48:17,793
e ainda não tenho ideia
quem eles realmente são
ou do que eles são capazes.

913
00:48:17,862 --> 00:48:20,379
Ah, eu sei.
E eu sinto muito.

914
00:48:20,448 --> 00:48:22,114
Então, o que acontece agora?

915
00:48:22,183 --> 00:48:24,361
Você vai apenas
ancorar a notícia
sozinho?

916
00:48:24,385 --> 00:48:26,435
Suponho que, por enquanto.

917
00:48:26,503 --> 00:48:29,087
Bem, isso é gentil
de emocionante, certo?

918
00:48:29,157 --> 00:48:31,301
Você parece minha mãe.

919
00:48:31,325 --> 00:48:34,460
Ela na verdade
me comprou essa blusa
para minha primeira transmissão solo.

920
00:48:34,529 --> 00:48:36,344
Acho que isso é fofo, hein?

921
00:48:36,413 --> 00:48:38,030
Ela...

922
00:48:38,099 --> 00:48:39,699
Sinto muito, não entendo.

923
00:48:39,784 --> 00:48:41,284
O que você quer dizer?

924
00:48:41,336 --> 00:48:44,169
Quero dizer,
como ela poderia saber
você estaria ancorando sozinho?

925
00:48:44,238 --> 00:48:46,171
Quero dizer, nada disso
aconteceu até...

926
00:48:54,748 --> 00:48:57,916
Nossa, eu... você sabe,
Acho que é melhor, uh,

927
00:48:57,985 --> 00:49:00,785
vá garantir que Peter tenha o seu, uh,

928
00:49:00,854 --> 00:49:02,170
carro de bombeiros.

929
00:49:02,239 --> 00:49:05,123
Oh sério?
Mas eu estava gostando da nossa conversa.

930
00:49:05,192 --> 00:49:07,742
Ah, não, eu...
Eu também estava, mas, você sabe,

931
00:49:07,811 --> 00:49:09,712
Eu, realmente, eu deveria...
Eu deveria ir.

932
00:49:09,780 --> 00:49:12,247
Não. Acho que não.

933
00:49:12,316 --> 00:49:13,932
Oh meu Deus.

934
00:49:14,001 --> 00:49:15,967
Oh, meu Deus, foi você.

935
00:49:16,036 --> 00:49:17,420
Você é o assassino!

936
00:49:17,488 --> 00:49:19,238
Muito inteligente, Lois.

937
00:49:19,306 --> 00:49:20,951
Você não deveria ter parado
para dizer oi para mim.

938
00:49:20,975 --> 00:49:22,541
Você teria vivido mais.

939
00:49:22,609 --> 00:49:24,910
Deus, por que eu tento
ser amigos
com outras mulheres?

940
00:49:24,978 --> 00:49:26,445
Mas, Diane, por quê?

941
00:49:26,514 --> 00:49:28,897
Como você pôde fazer tudo
essas coisas horríveis?

942
00:49:28,966 --> 00:49:31,695
Bem, eu suponho
tudo realmente começou
há um ano

943
00:49:31,719 --> 00:49:33,229
quando James Woods e eu nos conhecemos

944
00:49:33,253 --> 00:49:36,413
<i>em um evento para a imprensa</i>
<i>e começou</i>
<i>nos vendo.</i>

945
00:49:44,281 --> 00:49:46,182
<i>Nós dois valorizamos nossa privacidade,
no entanto,</i>

946
00:49:46,250 --> 00:49:49,134
<i>então concordamos em mantê-lo
um segredo da mídia.</i>

947
00:49:54,409 --> 00:49:56,609
<i>Tudo na minha vida
foi maravilhoso.</i>

948
00:49:58,062 --> 00:50:00,696
<i>Mas há alguns meses,
Fiz 40 anos.</i>

949
00:50:00,764 --> 00:50:02,948
Surpresa!

950
00:50:03,016 --> 00:50:04,928
<i>Foi difícil para mim
para começar,</i>

951
00:50:04,952 --> 00:50:07,619
<i>mas piorou quando,
não por coincidência,</i>

952
00:50:07,688 --> 00:50:10,600
<i>Tom começou a empurrar</i>
<i>Notícias do Canal Cinco</i>
<i>para me substituir</i>

953
00:50:10,624 --> 00:50:12,607
<i>com um rosto fresco e jovem,</i>

954
00:50:12,676 --> 00:50:14,827
<i>e ele conseguiu.</i>

955
00:50:14,896 --> 00:50:18,614
<i>Daqui a três semanas,
Estarei fora do ar.</i>

956
00:50:18,683 --> 00:50:22,117
<i>Bem, aparentemente,
todos os homens pensam da mesma maneira,</i>

957
00:50:22,186 --> 00:50:25,337
<i>porque na mesma época,
James me largou.</i>

958
00:50:27,591 --> 00:50:30,358
<i>Eu assisti minha carreira
e minha vida amorosa desmorona,</i>

959
00:50:30,427 --> 00:50:33,445
<i>e eu não ia apenas
aguarde e pegue.</i>

960
00:50:33,514 --> 00:50:35,125
<i>Foi quando eu tive
a boa sorte</i>

961
00:50:35,149 --> 00:50:37,682
<i>para conhecer um jovem estagiário de notícias
chamada Priscila.</i>

962
00:50:37,751 --> 00:50:40,369
<i>Ela estava tão ansiosa para conseguir
no negócio de relatórios</i>

963
00:50:40,438 --> 00:50:43,339
<i>e teria feito qualquer coisa
para ficar do meu lado.</i>

964
00:50:43,407 --> 00:50:44,956
<i>Então aproveitei o momento.</i>

965
00:50:45,025 --> 00:50:47,243
<i>Eu paguei ela
para seduzir James Woods</i>

966
00:50:47,311 --> 00:50:51,346
<i>e enrolá-lo</i>
<i>em um relacionamento</i>
<i>como um peixe na linha.</i>

967
00:50:51,415 --> 00:50:53,410
<i>Eu conhecia uma gostosa,</i>
<i>jovem</i>
<i>como Priscila</i>

968
00:50:53,434 --> 00:50:56,718
<i>poderia manipulá-lo</i>
<i>quero fazer</i>
<i>qualquer coisa que eu quisesse.</i>

969
00:50:56,787 --> 00:50:58,582
<i>Na minha direção,
ela o convenceu</i>

970
00:50:58,606 --> 00:51:00,367
<i>tornar-se
um cristão nascido de novo,</i>

971
00:51:00,391 --> 00:51:02,885
<i>e o incutiu</i>
<i>com a unidade</i>
<i>para reunir</i>

972
00:51:02,909 --> 00:51:05,088
<i>todas as pessoas que ele ofendeu.</i>

973
00:51:05,112 --> 00:51:07,913
<i>Foi assim neste fim de semana
aconteceu.</i>

974
00:51:07,982 --> 00:51:11,434
<i>Claro,</i>
<i>Priscila não sabia de nada</i>
<i>das minhas reais intenções,</i>

975
00:51:11,502 --> 00:51:14,954
<i>mas ela desempenhou o papel
lindamente, no entanto.</i>

976
00:51:15,022 --> 00:51:16,834
Não há como
ela poderia ter sabido

977
00:51:16,858 --> 00:51:20,025
Eu planejei matar James Woods
e enquadrar Tom Tucker,

978
00:51:20,094 --> 00:51:22,105
destruindo assim
as duas pessoas

979
00:51:22,129 --> 00:51:24,363
que me deixou de lado
e arruinou minha vida.

980
00:51:24,999 --> 00:51:26,799
Oh meu Deus.

981
00:51:26,868 --> 00:51:28,250
Você tem 40 anos?

982
00:51:28,319 --> 00:51:30,169
Sim. Tenho 40 anos.

983
00:51:30,237 --> 00:51:32,571
Mas então por que
você mata os outros?

984
00:51:32,640 --> 00:51:35,224
Tudo era suposto
para ir tão bem.

985
00:51:35,293 --> 00:51:36,842
<i>A arma escondida dispara,</i>

986
00:51:36,928 --> 00:51:39,161
<i>mata James Woods,
e na primeira oportunidade,</i>

987
00:51:39,230 --> 00:51:42,258
<i>Eu recupero a arma</i>
<i>e plante</i>
<i>na bolsa do Tom.</i>

988
00:51:42,282 --> 00:51:43,649
<i>James Woods está morto,</i>

989
00:51:43,717 --> 00:51:46,552
<i>Tom vai para a prisão,
agradável e fácil.</i>

990
00:51:46,620 --> 00:51:48,565
<i>Mas Stephanie atrapalhou.</i>

991
00:51:48,589 --> 00:51:50,870
<i>Ela estava na cadeira de James
na hora errada.</i>

992
00:51:50,925 --> 00:51:54,042
<i>E quando</i>
<i>Percebi meu erro,</i>
<i>Tive que improvisar.</i>

993
00:51:54,111 --> 00:51:56,878
<i>A queda de energia
forneceu uma cobertura perfeita.</i>

994
00:51:56,947 --> 00:52:00,983
<i>Peguei a faca</i>
<i>fora do jantar</i>
<i>mesa e o esfaqueou.</i>

995
00:52:01,051 --> 00:52:03,519
<i>Mas, como Joe apontou,
havia impressões digitais.</i>

996
00:52:03,571 --> 00:52:05,332
<i>Eu não poderia simplesmente deixar isso aí.</i>

997
00:52:05,356 --> 00:52:07,801
<i>Então, quando Tom e eu</i>
<i>separaram-se</i>
<i>na galeria,</i>

998
00:52:07,825 --> 00:52:10,437
<i>Eu voltei</i>
<i>na sala de jantar</i>
<i>e peguei a faca.</i>

999
00:52:10,461 --> 00:52:14,029
<i>Mas naquele momento,</i>
<i>Priscila recuperada</i>
<i>consciência após desmaio.</i>

1000
00:52:14,098 --> 00:52:16,143
<i>Ela começou
ficar histérico.</i>

1001
00:52:16,167 --> 00:52:17,844
<i>Eu sabia que não poderia arriscar
ela é reveladora</i>

1002
00:52:17,868 --> 00:52:20,213
<i>que eu projetei
toda esta reunião,</i>

1003
00:52:20,237 --> 00:52:21,587
<i>então eu a matei.</i>

1004
00:52:21,655 --> 00:52:23,600
<i>E eu a escondi no quarto do Tom.</i>

1005
00:52:23,624 --> 00:52:25,925
<i>Eu tentei plantar
a faca na mala do Tom,</i>

1006
00:52:25,993 --> 00:52:29,211
<i>mas naquele momento,</i>
<i>Muriel entrou</i>
<i>e me pegou em flagrante.</i>

1007
00:52:29,279 --> 00:52:31,124
<i>Não foi culpa dela, coitada,</i>

1008
00:52:31,148 --> 00:52:32,764
<i>mas ela tinha que morrer.</i>

1009
00:52:32,833 --> 00:52:35,467
<i>Eu a esfaqueei e ela gritou.</i>

1010
00:52:35,536 --> 00:52:36,929
<i>Tive que deixar a faca nela</i>

1011
00:52:36,953 --> 00:52:38,565
<i>porque não consegui</i>
<i>muito bem, esconda isso</i>
<i>na minha pessoa</i>

1012
00:52:38,589 --> 00:52:40,923
<i>com todos
aproximando-se rapidamente.</i>

1013
00:52:40,975 --> 00:52:44,070
<i>Então eu limpei</i>
<i>as impressões digitais</i>
<i>e correu.</i>

1014
00:52:44,094 --> 00:52:45,822
<i>Eu entrei
com o resto do grupo,</i>

1015
00:52:45,846 --> 00:52:47,857
<i>quando todos eles
convergiram para a cena.</i>

1016
00:52:47,881 --> 00:52:51,278
<i>Eu precisava de mais tempo</i>
<i>para terminar meu trabalho</i>
<i>enquadrando Tom.</i>

1017
00:52:51,302 --> 00:52:53,852
<i>Mas foi aí que Derek
saiu para a varanda.</i>

1018
00:52:53,921 --> 00:52:55,816
<i>Eu não poderia deixá-lo
entre em contato com a polícia</i>

1019
00:52:55,840 --> 00:52:57,433
<i>antes de tudo
estava no lugar.</i>

1020
00:52:57,457 --> 00:52:59,269
<i>Então eu tive que matá-lo também.</i>

1021
00:52:59,293 --> 00:53:01,054
<i>Quando Pedro estava
gritando com todo mundo</i>

1022
00:53:01,078 --> 00:53:03,640
<i>sobre aquela foto</i>
<i>de Derek se segurando</i>
<i>o letreiro de Hollywood,</i>

1023
00:53:03,664 --> 00:53:06,799
<i>Peguei o Globo de Ouro
e saiu.</i>

1024
00:53:06,884 --> 00:53:09,951
<i>Eu segui Derek para fora
e fiz o que tinha que fazer.</i>

1025
00:53:12,723 --> 00:53:15,285
<i>Mal tive tempo</i>
<i>plantar o Globo de Ouro</i>
<i>no quarto do Tom</i>

1026
00:53:15,309 --> 00:53:16,642
<i>e desça correndo,</i>

1027
00:53:16,727 --> 00:53:18,672
<i>onde aproveitei
da comoção</i>

1028
00:53:18,696 --> 00:53:22,096
<i>e se juntou à multidão</i>
<i>como eram todos</i>
<i>correndo lá fora.</i>

1029
00:53:23,083 --> 00:53:24,916
<i>E o resto, bem...</i>

1030
00:53:24,985 --> 00:53:26,746
<i>Você fez todo o resto por mim.</i>

1031
00:53:26,770 --> 00:53:29,371
<i>Você excitou o Tom
exatamente como planejei.</i>

1032
00:53:30,824 --> 00:53:32,090
Então é isso, Lois.

1033
00:53:32,577 --> 00:53:34,860
Meu Deus.

1034
00:53:34,929 --> 00:53:37,496
Mas espere,
há uma coisa
desaparecido,

1035
00:53:37,564 --> 00:53:39,582
o que aconteceu com
O corpo de Stephanie?

1036
00:53:39,650 --> 00:53:42,770
Na verdade, isso é
a única coisa
Eu não sei.

1037
00:53:44,021 --> 00:53:45,220
Caramba!

1038
00:53:47,358 --> 00:53:50,009
Bem, agora você sabe
tudo, Lois,

1039
00:53:50,077 --> 00:53:52,444
o que, claro, significa
Eu tenho que matar você.

1040
00:53:57,201 --> 00:54:00,603
Lois, você vem?
Não consigo tocar minhas fitas
sem a chave.

1041
00:54:00,655 --> 00:54:03,705
Bem, na verdade, Lois e eu
estavam prestes a
faça uma caminhada rápida,

1042
00:54:03,774 --> 00:54:04,935
não éramos, Lois?

1043
00:54:04,959 --> 00:54:06,669
Nós temos conseguido
melhor conhecido.

1044
00:54:06,693 --> 00:54:08,388
Tudo bem, bem,
apenas me dê
a chave, por favor.

1045
00:54:08,412 --> 00:54:10,662
Tudo bem, Peter, eu atendo.

1046
00:54:10,731 --> 00:54:12,748
Não coloque uma arma nas minhas costas.

1047
00:54:12,816 --> 00:54:15,016
Eu não estou,
Só estou pedindo a chave.
Dê-me a chave.

1048
00:54:15,069 --> 00:54:17,063
<i>Peter, estivemos
casado há 20 anos.</i>

1049
00:54:17,087 --> 00:54:20,839
<i>Por favor, reconheça quando</i>
<i>Estou agindo fora do comum</i>
<i>porque estou em perigo.</i>

1050
00:54:20,908 --> 00:54:24,093
Aqui está.
Aqui está a chave, Pete.

1051
00:54:24,161 --> 00:54:25,577
<i>Por que ela está me chamando de Pete?</i>

1052
00:54:25,646 --> 00:54:28,146
<i>Estamos casados há 14 anos.
Ela nunca me chamou de Pete.</i>

1053
00:54:28,215 --> 00:54:29,626
<i>Por que estou tentando
para descobrir isso</i>

1054
00:54:29,650 --> 00:54:31,662
<i>quando eu poderia estar ouvindo
às minhas fitas no carro?</i>

1055
00:54:31,686 --> 00:54:33,001
Tchau.

1056
00:54:34,121 --> 00:54:35,553
Devemos nós?

1057
00:55:10,073 --> 00:55:12,824
Bem, é uma pena
que você tem que morrer, Lois,

1058
00:55:12,893 --> 00:55:14,525
mas olhe pelo lado positivo.

1059
00:55:14,594 --> 00:55:17,262
Você será uma história
no noticiário das 18h.

1060
00:55:17,330 --> 00:55:19,981
Você sabe,
a menos que um gato local
faz algo engraçado.

1061
00:55:20,050 --> 00:55:22,746
Diane, por favor,
por favor,
não faça isso!

1062
00:55:22,770 --> 00:55:24,969
Não vou contar a ninguém,
Juro por Deus!

1063
00:55:25,038 --> 00:55:27,889
Isso mesmo. Você não vai.

1064
00:55:27,958 --> 00:55:29,374
Adeus, Lois.

1065
00:55:57,805 --> 00:55:59,404
Olá?

1066
00:56:02,793 --> 00:56:04,560
Tem alguém aí?

1067
00:56:10,300 --> 00:56:13,568
Seja você quem for, obrigado!

1068
00:56:21,712 --> 00:56:25,129
Se alguém vai
derrubar essa cadela,
serei eu.

1069
00:57:44,528 --> 00:57:45,608
INGLÊS - EUA - LINHA 21